Considerando ser a liberdade de expressão, além de um direito, um dos bens mais preciosos da democracia,

Considerando ser a atuação da colega Denise Bottman em defesa dos tradutores e das traduções legítima e necessária, e

Considerando o atual do processo movido pela Editora Landmark por danos morais e materiais causados pelas ações da tradutora e historiadora, e que pede, inter alia, a imediata remoção de seu blog da Internet “Não Gosto de Plágio” (http://naogostodeplagio.blogspot.com/),

Manifesta seu apoio unânime a Denise Bottman em sua luta contra o plágio de traduções, e a consequente desvalorização não apenas da figura do tradutor mas de todo o princípio do direito autoral e da propriedade intelectual.

MOÇÃO DE APOIO A DENISE BOTTMAN E AO BLOG NÃO GOSTO DE PLÁGIO

Há algum tempo vem sendo veiculada pelos meios de comunicação a prática de algumas editoras de se apropriar de traduções anteriormente publicadas por outras, trocando o nome do tradutor verdadeiro por outro, quase sempre forjado, fazendo alterações cosméticas e as apresentando como novas. A fim de denunciar tal abuso que, além de ferir a lei de direitos autorais desfigura o trabalho de muitos profissionais sérios e reconhecidos,  constitui concorrência desleal com as editoras que arcam com os custos de tradução das obras e compromete a qualidade do texto desta forma oferecido ao público, a tradutora Denise Bottman criou um blog com o nome de Não Gosto de Plágio. Sua atividade consiste principalmente em denunciar tal prática, através de transcrições de trechos da tradução original e da “nova”, demonstrando que as diferenças entre elas são insignificantes e, em alguns casos, inexistentes. Por conta disso, já sofreu vários processos. Atualmente está sendo processada pela Editora Landmark, que, numa clara tentativa de intimidação, exige vultosa indenização por pretensos danos morais e materiais e a imediata extinção do blog Não Gosto de Plágio (invocando o “direito de esquecimento”).

Tal processo vem sendo noticiado na imprensa e também no site de algumas editoras que se sentem lesadas por tal prática. Também circula na internet um abaixo assinado em apoio de Denise Bottman, redigido pelos tradutores Heloisa Jahn, Jorio Dauster, Ivo Barroso e Ivone Castilho Benedetti, que já conta com cerca de 2500 assinaturas. Diante dos fatos relatados, a Congregação do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), em reunião realizada a 18 de março de 2010 decidiu se manifestar solidária à campanha empreendida por Denise Bottman em defesa dos direitos dos tradutores de terem seu trabalho reconhecido e respeitado.

1.                              Abdon Sardinha da Costa e Silva   *   2501
2.                              Abel Sidney de Souza *   2212
3.                              Abilio Guerra *   1087
4.                              Abner Dmitruk   *   1466
5.                              ABRATES   *   917
6.                              Acrisio Pires   *   2264
7.                              Ada Arduini *   698
8.                              Ada Dell'Amore *   1965
9.                              Adail Sobral *   313
10.                          Adalberto Felix   *   2141
11.                          Adauto Villela *   1849
12.                          Adela Ezcurra   *   1870
13.                          Adeli Sell   *   1771
14.                          Adélia Fernandes   *   2252
15.                          Adilson Miguel *   2091
16.                          Adolfo Carlos von Randow   *   40
17.                          Adriana Aikawa da Silveira Andrade   *   734
18.                          Adriana Bottini  *   526
19.                          Adriana Caraccio Morgan   *   22
20.                          Adriana Carina Camacho Álvarez   *   901
21.                          Adriana Lisboa *   166
22.                          Adriana Lopes dos Santos  *   2645
23.                          Adriana Machado   *   47
24.                          Adriana Malinowski dos Santos  *   2705
25.                          Adriana Pappalardo - Austria *   1501
26.                          Adriana Perassi Bosco *   1497
27.                          Adriana Schwartz   *   2455
28.                          Adriana Telles Ribeiro *   1905
29.                          Adriana Zavaglia   *   1085
30.                          Adriane da Silva Duarte *   1249
31.                          Adriane Veras   *   1407
32.                          Adriano Arrigo *   93
33.                          Adriano Codato   *   2625
34.                          Adriano Ferreira   *   2442
35.                          Afrânio Mendes Catani  *   2431
36.                          Ágata Sousa *   181
37.                          Agda Gravina   *   2239
38.                          Agenor Soares dos Santos  *   523
39.                          Agnaldo Gomes   *   2211
40.                          Agnes Ann Puntch *   1149
41.                          Agnes Hubner   *   2282
42.                          Agnès Levillayer   *   2175
43.                          Agnes Miyashiro Pereira *   947
44.                          Aguinaldo Medici Severino   *   2676
45.                          Aída Carla Rangel de Sousa *   1060
46.                          Ailton de Oliveira   *   479
47.                          Alain Pierre Alban François   *   1025
48.                          Alan Düssel Schiros   *   1974
49.                          Alan Silvio Ribeiro Carneiro   *   718
50.                          Alanna De Jesus Teixeira   *   2058
51.                          Alba Olmi   *   580
52.                          Albert Figueras   *   2093
53.                          Alberto Bandoni Neto   *   1362
54.                          Alberto de Melo Moraes   *   818
55.                          Alberto Martins   *   957
56.                          Alberto Vilela Chaer (AL-Chaer) *   1532
57.                          Alcebiades Diniz Miguel *   592
58.                          Alcina Brasileiro Hall   *   1950
59.                          Alcir Pécora *   633
60.                          Aldo Bezerra   *   2557
61.                          Aldo Lopes Dinucci *   323
62.                          Alejandro Tolaba Arias   *   1900
63.                          Aleksandar Jovanovic   *   2396
64.                          Alessandra Allegri  *   2702
65.                          Alessandra de Cesare *   1036
66.                          Alessandra De Sena Ferreira   *   2662
67.                          Alessandra Diagne *   345
68.                          Alessandra Ferrari (Oxford, UK)   *   558
69.                          Alessandra Peluso Moreira   *   263
70.                          Alessandra Perlatti *   1876
71.                          Alessandra Petrelli (Italy)   *   704
72.                          Alessandra Solito   *   1377
73.                          Alessandra Terni   *   1612
74.                          Alessandra Torriani   *   1399
75.                          Alessandro Chmiel *   899
76.                          Alessandro Ciciliani   *   2435
77.                          Alessandro Martins   *   76
78.                          Alessandro Muzi   *   1180
79.                          Alessandro Rolim de Moura *   1244
80.                          Alex Altorfer   *   1259
81.                          Alex da Costa Mamed   *   2064
82.                          Alex de Lima Carvalho   *   1201
83.                          Alexander Bialer   *   2054
84.                          Alexandra Foresto   *   404
85.                          Alexandre A. Borba *   473
86.                          Alexandre Akira Kato   *   880
87.                          Alexandre Amaral Rodrigues   *   1288
88.                          Alexandre Barbosa de Souza *   667
89.                          Alexandre Bento Feijó   *   1460
90.                          Alexandre Costa   *   954
91.                          Alexandre de S Thiago Lemke *   1589
92.                          Alexandre Graça Faria   *   2276
93.                          Alexandre Hubner   *   1601
94.                          Alexandre Inagaki   *   101
95.                          Alexandre Krug e Silva   *   2134
96.                          Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara   *   2673
97.                          Alexandre Marcelo Bueno *   78
98.                          Alexandre N. Machado   *   919
99.                          Alexandre Pereira Cruce *   2563
100.                      Alexandre Rodrigues de Santi   *   154
101.                      Alexandre Saito   *   286
102.                      Alexandre Silva   *   1802
103.                      Alexandre Soares Carneiro   *   813
104.                      Alexandre Soares da Silva   *   2567
105.                      Alexandre Weissmuller dos Santos  *   660
106.                      Alexandre Werner   *   1256
107.                      Alexandro Carlos de Borges Souza *   1024
108.                      Alexandro Reis   *   1355
109.                      Alexsandro Guedes   *   2121
110.                      Alfredo Agostini   *   1375
111.                      Alfredo Florentino Borges Guigou *   1247
112.                      Alfredo Rodrigues Monte *   2192
113.                      Alice Gerratana   *   605
114.                      Alice Rabelo Casasanta   *   1653
115.                      Alice Xavier  *   895
116.                      Alinde Gadelha Kühner   *   1137
117.                      Aline Araujo *   184
118.                      Aline Evers   *   834
119.                      Aline Murillo Maioral   *   2660
120.                      Aline Pereira de Barros  *   2619
121.                      Aline Ramos  *   141
122.                      Aline Ribeiro Coelho *   92
123.                      Aline Silva Dexheimer   *   210
124.                      Aline Torres Homem   *   136
125.                      Aline Vieira Vargas   *   937
126.                      Alison Entrekin   *   16
127.                      Allan Patrick M Lucas   *   267
128.                      Allan Robert Paula de Jesus   *   2329
129.                      Alline Alves   *   191
130.                      Allison Roberto Costa Wanderley *   2461
131.                      Almir Laranjeira Neri Júnior   *   1741
132.                      Alonso Alvarez   *   1680
133.                      Alpheu Godinho   *   1843
134.                      Altair Martins   *   1691
135.                      Aluizio Soares Leite Neto   *   2010
136.                      Alvaro Alencar   *   748
137.                      Alvaro Augusto Ramos  *   504
138.                      Alvaro Faleiros   *   1297
139.                      Alvaro Hattnher   *   1511
140.                      Alvaro Luiz Ribeiro da Silva Carlini  *   2555
141.                      Alvaro Santos Simões Junior   *   2646
142.                      Alyne Vieira Silva   *   561
143.                      Amador Pahim Segundo   *   490
144.                      Amanda Capistrano Pinheiro   *   2251
145.                      Amanda Monteiro   *   2444
146.                      Amanda Teixeira da Silva   *   1121
147.                      Amauri Alves da Silva   *   817
148.                      Amelia Ros   *   1940
149.                      Amélia Vasconcelos Maia   *   2296
150.                      Amelina Pedrali de Aquino *   2359
151.                      Amoruoso Maria   *   1400
152.                      Ana  Rodrigues   *   516
153.                      Ana Ban   *   1365
154.                      Ana Basaglia   *   1502
155.                      Ana Caperuto   *   2030
156.                      Ana Cardona   *   2199
157.                      Ana Carolina Braz   *   848
158.                      Ana Carolina do Rosário Spinardi   *   2564
159.                      Ana Carolina Lobato Alves   *   1348
160.                      Ana Carolina Passos Custodio   *   232
161.                      Ana Cecilia Bastos  *   2320
162.                      Ana Cláudia Romano Ribeiro *   2551
163.                      Ana Claudia Teixeira de Melo   *   2214
164.                      Ana Cristina Fricke Matte   *   575
165.                      Ana Cristina Noira Passos da Costa Leal   *   2417
166.                      Ana Emília Araújo *   2207
167.                      Ana Flávia Máximo Benevides   *   1008
168.                      Ana Gawryszewski   *   2312
169.                      Ana Graña *   1443
170.                      Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza *   2569
171.                      Ana Iaria   *   653
172.                      Ana Lúcia Coelho Tonoli  *   1230
173.                      Ana Lúcia de Castro *   1952
174.                      Ana Lúcia Segadas Vianna Abreu *   1436
175.                      Ana Luisa Callegari Basso *   1635
176.                      Ana Luiza Nogueira Bergamini   *   296
177.                      Ana Magal  *   189
178.                      Ana Maria A.M. Borocco   *   402
179.                      Ana Maria B.C.Sackl   *   2585
180.                      Ana Maria Domingues de Oliveira   *   491
181.                      Ana Maria Naito Yui Horiuchi   *   2131
182.                      Ana Maria Ramiro *   2104
183.                      Ana Maria Vargas Trindade   *   1693
184.                      Ana Miranda   *   579
185.                      Ana Miriam Wuensch   *   755
186.                      Ana Natacha Marins  *   1447
187.                      Ana Paula Alves Ribeiro *   241
188.                      Ana Paula Anderson de Souza *   2434
189.                      Ana Paula C. Viegas  *   583
190.                      Ana Paula de Oliveira Fidalgo Neri   *   2655
191.                      Ana Paula Ferrero   *   2133
192.                      Ana Paula Gaia Loureiro   *   2292
193.                      Ana Paula Luiz Ferreira   *   301
194.                      Ana Paula Pacheco   *   883
195.                      Ana Paula Sloboda Bittencourt   *   48
196.                      Ana Rachel Salgado   *   1183
197.                      Ana Resende   *   34
198.                      Ana Rosa D. Santos  *   603
199.                      Ana Rüsche   *   1271
200.                      Ana Valeria Ivonica   *   64
201.                      Ana Zuleika Pinheiro Machado   *   927
202.                      Anaik Weid   *   1867
203.                      Anália Correia Rios   *   1641
204.                      Anderson Braga Horta   *   757
205.                      Anderson de Oliveira   *   2314
206.                      Ânderson dos Santos Arcanjo   *   794
207.                      Anderson Gonçalves da Silva   *   1787
208.                      Anderson Lucchese   *   95
209.                      Anderson Mezzarano Lucarezi   *   14
210.                      Anderson Tobita *   1846
211.                      Andityas Soares de Moura    765
212.                      André Akamine Ribas   *   1520
213.                      André Arruda *   457
214.                      André Benedetti Toda   *   1837
215.                      André Briant   *   1616
216.                      André de Azevedo   *   501
217.                      André de Barros Balsalobre   *   2287
218.                      André de Leones   *   2324
219.                      André de Macedo Duarte *   1785
220.                      André Jun Ioneda *   114
221.                      Andre Luis Lange *   280
222.                      Andre Malta   *   502
223.                      André Marinho   *   2367
224.                      André Medina Carone   *   731
225.                      André Monsev   *   128
226.                      Andre Paim Ferraz Rodrigues   *   569
227.                      André Pereira da Costa   *   546
228.                      André Pinnola *   541
229.                      Andre Ricardo Pontes  *   2303
230.                      André Seffrin *   772
231.                      André Tavares Gomes Pereira *   1677
232.                      André Telles   *   1424
233.                      André von Kugland   *   2380
234.                      Andrea Cachel *   1489
235.                      Andrea Carolina S. Peres   *   2499
236.                      Andrea Catrópa   *   1317
237.                      Andrea de Fatima Viana   *   2505
238.                      Andrea Rényi   *   1166
239.                      Andrea Tedeschi   *   450
240.                      Andrea, Asti - Italy   *   1391
241.                      Andréia de Oliveira Costa   *   1541
242.                      Andréia Guerini *   1842
243.                      Andrés Ehrenhaus, vicepresident ACEtt  *   1578
244.                      Andressa Bezerra da Silva   *   2419
245.                      Andressa Gatto   *   1080
246.                      Andressa Veronesi   *   2038
247.                      Andrey Prote Zanetti *   2358
248.                      Anélia Montechiari Pietrani *   1646
249.                      Angela Tourinho Nery   *   2191
250.                      Angela Vianna *   1420
251.                      Angela Xavier de Brito   *   331
252.                      Angela Zanelato Contier   *   566
253.                      Angela Zorzi   *   437
254.                      Angélica de Moraes   *   1748
255.                      Angelica Mari   *   896
256.                      Angelo Fracchia (Cartignano - CN - Italy)   *   601
257.                      Angelo Oliveira Salignac   *   1504
258.                      Angelo Venosa    *   1891
259.                      Anielizabeth Bezerra Cruz   *   1242
260.                      Anita de Moraes Slade   *   412
261.                      Anita Di Marco *   257
262.                      Anita Martins Rodrigues de Moraes   *   703
263.                      Anna Bissanti   *   349
264.                      Anna Blu   *   631
265.                      Anna Carruthers   *   677
266.                      Anna Cecília Ferreira Araujo *   2248
267.                      Anna Cosenza   *   646
268.                      Anna Lim   *   110
269.                      Anna Luiza Magalhães   *   240
270.                      Anna Maria Biavasco   *   443
271.                      Anna Martini, Torino, Italia   *   371
272.                      Anna Mioni   *   363
273.                      Anna Nyström   *   1961
274.                      Anna Olga Prudente de Oliveira   *   2541
275.                      Anna Oost   *   1734
276.                      Anna Paola Monteiro   *   229
277.                      Anna Paola Rosaspina   *   374
278.                      Anna Rita D'Amato   *   1788
279.                      Anna Rusconi   *   356
280.                      Anna Russo *   876
281.                      Anna Veronica Mautner   *   1012
282.                      Annalisa Di Stasi   *   944
283.                      Annette Casasus   *   1873
284.                      Annie Cambe   *   2187
285.                      Anthony Baldwin   *   1765
286.                      Antivan Guimarães Mendes   *   428
287.                      Antonella Lettieri *   773
288.                      Antonia de Thuin   *   1334
289.                      Antonio Caetano   *   859
290.                      Antonio Carlos Cassiano Dias   *   186
291.                      Antonio Carlos Monteiro de Castro *   1090
292.                      Antonio Carlos Morato   *   1673
293.                      Antonio Carlos Queiroz   *   1760
294.                      Antonio Carlos Secchin   *   843
295.                      Antonio Dimas  *   2307
296.                      Antonio Dimas  *   307
297.                      Antonio Fabiano Hermida Filho   *   634
298.                      Antonio Francelino de Oliveira   *   2029
299.                      Antonio Gumercindo Taques dos Santos  *   2035
300.                      Antonio José do Espí­rito Santo   *   405
301.                      Antonio Luiz Monteiro Coelho da Costa   *   1004
302.                      Antonio Marcos Pereira *   2699
303.                      Antonio Ribeiro de A. Santos  *   572
304.                      Antonio Roberto Bertelli  *   2689
305.                      Antonio Sette Camara   *   2099
306.                      Antônio Xerxenesky *   213
307.                      Antony Cardoso Bezerra   *   1776
308.                      Anu Partanen   *   2409
309.                      Aparecida Elizabeth dos Santos  *   2672
310.                      Aparecido Domingos Moreira   *   2709
311.                      Araceli Maira Benítez   *   1384
312.                      Ari Roitman   *   1482
313.                      Ariadne Costa   *   2015
314.                      Ariane Correa *   1913
315.                      Aritanã Dantas  *   124
316.                      Arlindo Saraiva Pereira Junior   *   171
317.                      Armindo Trevisan   *   1200
318.                      Arthur Alencastro Puls   *   1103
319.                      Arthur Dolabane   *   1319
320.                      Arthur Germano Santos - licenciado em História   *   2513
321.                      Arthur Malaspina   *   2202
322.                      Arthur Nestrovski   *   421
323.                      Arthur Niculitcheff   *   2492
324.                      Artur Brederodes da Costa Neto   *   2578
325.                      Artur Emilio Alarcon Vaz   *   2171
326.                      Arturo Peral   *   829
327.                      Ascanio J. Trojani *   949
328.                      ASSOCIACIO D'ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA (Anna Casassas)   *   1929
329.                      Astrid Cabral *   1755
330.                      Augusto Iriarte   *   1980
331.                      Aurea Akemi Arata   *   730
332.                      Aurelia Peressini - Maiolo, Italia   *   2226
333.                      Aurora Humarán   *   1884
334.                      Austrian Association of Literary & Scientific Translators   *   1817
335.                      Barbara Alberti *   1405
336.                      Barbara Burani  *   758
337.                      Barbara De Cagna *   1720
338.                      Barbara Dias   *   2590
339.                      Barbara McGilvray   *   2164
340.                      Barbara Teresi  *   433
341.                      Beatriz Bade de Oliveira   *   2339
342.                      Beatriz Cabral Bastos  *   1546
343.                      Beatriz Carvalho Figueiredo   *   406
344.                      Beatriz Cunha da Silva   *   1470
345.                      Beatriz Del Grossi Ferreira   *   2548
346.                      Beatriz Fernandes Caldas  *   1011
347.                      Beatriz Gorenstin   *   1994
348.                      Beatriz Nogueira   *   2308
349.                      Beatriz Paranhos Velloso   *   2449
350.                      Beatriz Viégas-Faria   *   230
351.                      Belinda Kroes  *   1717
352.                      Benedita N. Ciambelli Oliverii   *   2448
353.                      Benedito Antunes   *   1346
354.                      Benjamin Moser  *   1744
355.                      Beno Filho   *   1792
356.                      Bento Prado de Almeida Ferraz Neto   *   952
357.                      Berit Ness Johnsen   *   454
358.                      Bernadete  Ramos  *   979
359.                      Bernd Wurm   *   632
360.                      Berthold Zilly   *   2561
361.                      Bertrand Borgo *   407
362.                      Berutti-Ronelt Silvia   *   1948
363.                      Betina Mariante Cardoso   *   244
364.                      Bianca Benitez F.Pereira   *   87
365.                      Bianca Fanelli Morganti   *   2110
366.                      Bianca Pasqualini   *   1793
367.                      Bibiana de Aquino Gil   *   1638
368.                      Bibiana Leme   *   2418
369.                      Bilal Çölgeçen   *   2062
370.                      Boris Fausto *   2009
371.                      Bráulio de Oliveira Silveira   *   2215
372.                      Breno Figueiredo   *   2169
373.                      Breno Kümmel   *   885
374.                      Brian Michael Fraser Neele   *   1308
375.                      Brigita Pavsic *   1738
376.                      Brigitte Rapp   *   1826
377.                      Bruce Bezerra Torres  *   1553
378.                      Bruna Pais   *   2611
379.                      Bruna Peixoto   *   804
380.                      Brunna Pinheiro dos Santos  *   2283
381.                      Brunno V G Vieira   *   1221
382.                      Bruno Amato, Milano, Italia   *   351
383.                      Bruno Andrade Pedrassani   *   2333
384.                      Bruno Berlendis de Carvalho   *   1439
385.                      Bruno Bernardino   *   2707
386.                      Bruno Berni, Roma, Italia   *   691
387.                      Bruno Cobalchini Mattos   *   2503
388.                      Bruno Costa   *   173
389.                      Bruno Dorigatti   *   714
390.                      Bruno Francisco Carlos Vianello   *   1411
391.                      Bruno Galiza Gama Lyra   *   2152
392.                      Bruno Gaspar Romualdo   *   721
393.                      Bruno Gomes Rodrigues   *   179
394.                      Bruno Gomide   *   610
395.                      Bruno Helmuth Ponge Schmidt   *   1715
396.                      Bruno Loureiro Conte *   1670
397.                      Bruno Loureiro Prado Alvarez   *   314
398.                      Bruno Murtinho   *   769
399.                      Bruno Osimo *   346
400.                      Bruno Paulino di Muzio *   2004
401.                      Bruno Pommer   *   1064
402.                      Bruno Salerno Rodrigues   *   1982
403.                      Bruno Schlatter   *   796
404.                      C. Cardeñoso Sáenz de Miera   *   1381
405.                      Cacau Calazans   *   460
406.                      Cacilda Guerra *   2258
407.                      Caio Henrique Vicente Romero   *   2403
408.                      Camila Andrade   *   13
409.                      Camila Barbosa   *   1212
410.                      Camila Groth Ibarra *   1661
411.                      Camila Werner   *   1445
412.                      Camile Oliveira   *   598
413.                      Carina de Oliveira Costa   *   2656
414.                      Carina Delmas   *   2116
415.                      Carla Abrahão   *   1550
416.                      Carla Bitelli da Cunha *   2032
417.                      Carla Hilst   *   85
418.                      Carla Jackow   *   167
419.                      Carla Marcia Gonçalves   *   1338
420.                      Carla Nejm   *   1102
421.                      Carla Palmieri   *   408
422.                      Carla Schultz *   2319
423.                      Carla Vorsatz   *   1455
424.                      Carlo Nonni  *   439
425.                      Carlos A.L. Salum   *   1306
426.                      Carlos Alberto Bárbaro   *   2350
427.                      Carlos Alberto da Fonseca   *   1452
428.                      Carlos Alberto Mafra Alvarenga   *   1922
429.                      Carlos André Moreira   *   1032
430.                      Carlos Angelo *   1176
431.                      Carlos Arany *   1401
432.                      Carlos Bezerra Cavalcante Neto   *   2407
433.                      Carlos Daghlian   *   694
434.                      Carlos E. M. de Moura *   1248
435.                      Carlos Eduardo de Souza Cruz   *   993
436.                      Carlos Eduardo Santos de Moraes   *   2519
437.                      Carlos Eduardo Serafim   *   1751
438.                      Carlos Fernando de Quadros   *   139
439.                      Carlos Fernando Sampaio Marques   *   2034
440.                      Carlos Fortea, España   *   1378
441.                      Carlos José Baboni *   2338
442.                      Carlos Malferrari   *   1418
443.                      Carlos Nelson Coutinho   *   328
444.                      Carlos Piovezani   *   2640
445.                      Carlos Ramalhete   *   102
446.                      Carlos S Mendes Rosa   *   2019
447.                      Carlos Soares  *   2704
448.                      Carlos Souza *   2349
449.                      Carlos Tabakof   *   1093
450.                      Carlos Teixeira   *   485
451.                      Carlos Tranjan   *   1647
452.                      Carlos Zanchetta   *   2229
453.                      Carme Camps Monfà *   1931
454.                      Carmela Cossa  - Latina (Italia)  *   825
455.                      Carmem Cacciacarro *   84
456.                      Carmen Filgueiras   *   1480
457.                      Carmen Montes Cano   *   1374
458.                      Carmen Silveira   *   1545
459.                      Carmen Silvia de Melo   *   1292
460.                      Carolina Alfaro de Carvalho   *   67
461.                      Carolina de Assis   *   119
462.                      Carolina Echevarria Neves Lima   *   1430
463.                      Carolina Guerra Libério *   1352
464.                      Carolina Maia de Aguiar  *   1073
465.                      Carolina Menegassi Leocadio   *   1898
466.                      Carolina Paganine   *   2476
467.                      Carolina Pucu   *   330
468.                      Carolina Silva   *   1153
469.                      Carolina Viveiros de Souza *   2654
470.                      Caroline Chang *   938
471.                      Caroline Gutberlet   *   2460
472.                      Caroline Voigt Sampaio   *   1833
473.                      Cassia Nasser   *   251
474.                      Cássia Pires de Camargo   *   268
475.                      Cassia Queiroz   *   109
476.                      Cássia Tamyris Sousa *   2572
477.                      Cássia Zanon *   1763
478.                      Cassiano Carlos Lobo   *   134
479.                      Cassiano Elek Machado   *   1509
480.                      Cassiano Polesi   *   2422
481.                      Cassiano Terra Rodrigues   *   1336
482.                      Cássio de Arantes Leite   *   388
483.                      Catherine Bolton *   395
484.                      Catherine Chapelle   *   1389
485.                      Catherine Mas   *   1226
486.                      Cátia dos Santos  *   190
487.                      Cecile Tricoire   *   2279
488.                      Cecilia Barroso   *   94
489.                      Cecilia Bartalotti   *   103
490.                      Cecí­lia Campello   *   775
491.                      Cecília Dall' Anese *   1712
492.                      Cecilia HGR Santos  *   586
493.                      Cecília Mussi   *   805
494.                      Cecilia Tanaka   *   248
495.                      Celia de Lourdes Sampaio Bueno *   1274
496.                      Celia Maria de Souza Santos  *   2180
497.                      Celimar de Oliveira Barbosa Campos de Lima   *   1476
498.                      Celina Portocarrero *   256
499.                      Celso Cintra *   1908
500.                      Celso F. Rocha de Barros  *   2483
501.                      Celso Luís Martins Bessa   *   302
502.                      Celso Mauro Paciornik    *   2240
503.                      Celso Nogueira   *   1046
504.                      Celso Távora *   1463
505.                      Cely Bertolucci   *   2683
506.                      Cesar Schirmer dos Santos  *   292
507.                      Cesar Tavares   *   2247
508.                      Cesar Zamberlan   *   604
509.                      Charles Kirschbaum   *   2351
510.                      Charles Lambert   *   420
511.                      Checcoli Paola - Italie   *   664
512.                      Chiara Marmugi   *   369
513.                      Chico Mattoso   *   2420
514.                      Christian Romano   *   2055
515.                      Christian Schwartz   *   1133
516.                      Christiane Berthold   *   1376
517.                      Christiane Jost   *   1984
518.                      Christiane Ooka   *   1341
519.                      Christiano Parentoni Torres  *   149
520.                      Christina Maria Müller  *   2628
521.                      Christina Moreira   *   1218
522.                      Christine Munson   *   1583
523.                      Christine Rohrig *   1474
524.                      Christine Schmit *   1935
525.                      Christine Shuttleworth *   1917
526.                      Cicero Silva Junior   *   2181
527.                      Cid Knipel Moreira   *   7
528.                      Cide Piquet  *   2313
529.                      Circe da Fonseca Vidigal *   1083
530.                      Claci Ines Schneider   *   2586
531.                      Clara de Azevedo Gomes   *   701
532.                      Clara Lobo   *   1991
533.                      Clara Vaitiekunas   *   223
534.                      Clariana Ganimi   *   2615
535.                      Clarice Guelfi   *   2355
536.                      Clarice Reichstul   *   2063
537.                      Clarice Zahar   *   1481
538.                      Clarissa Rosas  *   2213
539.                      Clarisse Cintra *   192
540.                      Claudia Abeling   *   1225
541.                      Cláudia Aragón   *   2651
542.                      Claudia Araujo *   923
543.                      Claudia Berliner   *   375
544.                      Claudia Bosa   *   1041
545.                      Cláudia Carpim   *   602
546.                      Claudia Chaves   *   874
547.                      Claudia Cristina Bertolazzi   *   2090
548.                      Claudia Dornelles   *   81
549.                      Claudia Drucker   *   1536
550.                      Claudia Laux   *   2257
551.                      Cláudia Luisa Dattein *   1508
552.                      Cláudia Mello Belhassof   *   226
553.                      Claudia Montermini   *   751
554.                      Cláudia Regina Vanalli  *   2255
555.                      Claudia Santana Martins   *   1119
556.                      Claudia Santi   *   963
557.                      Claudia Szankowsky   *   1857
558.                      Claudia Valeria Letizia *   1737
559.                      Claudia Zonghetti   *   792
560.                      Claudine Andrada   *   1434
561.                      Claudinei Vieira   *   2450
562.                      Claudio Alves Marcondes   *   211
563.                      Cláudio Antônio Ehrensperger   *   2014
564.                      Claudio Aquati *   1675
565.                      Claudio Carina *   1033
566.                      Claudio Daniel  *   2231
567.                      Claudio Djissey Shikida   *   2154
568.                      Claudio Henrique De Souza Landim   *   2665
569.                      Claudio Jose Adas   *   212
570.                      Claudio Levitan   *   976
571.                      Claudio Martins   *   2112
572.                      Claudio Pires   *   1157
573.                      Claudio Willer   *   422
574.                      Claufe Rodrigues   *   663
575.                      Clayton Cristiano da Ponte   *   553
576.                      Cleide Rapucci   *   66
577.                      Clelia Piza   *   1591
578.                      Clelia Reis Geha   *   1778
579.                      Clevenice T. Carrero   *   1342
580.                      Clicio Barroso Filho   *   455
581.                      Colin Brayton   *   1070
582.                      Conceição Oliveira   *   2115
583.                      Conny Beneden   *   1944
584.                      Conrado Falbo   *   2321
585.                      Corrado Piazzetta   *   545
586.                      Cris Silva   *   675
587.                      Cristal Muniz  *   79
588.                      Cristian Fernandes   *   567
589.                      Cristiana Mello Cerchiari    *   2554
590.                      Cristiana Miller Barbosa   *   2244
591.                      Cristiane Lopes Canuto *   2607
592.                      Cristiane Pereira Cerdera   *   1178
593.                      Cristiane Silveira   *   2020
594.                      Cristiano da Silva Vieira   *   1658
595.                      Cristiano Gusmao   *   468
596.                      Cristina Alexandra Moreira   *   2445
597.                      Cristina Barbosa   *   1620
598.                      Cristina Carneiro Rodrigues   *   1834
599.                      Cristina Carriconde *   174
600.                      Cristina Cavalcanti   *   878
601.                      Cristina Garcia Lestayo   *   120
602.                      Cristina Ingiardi - Italia   *   2249
603.                      Cristina Leal - Roma (Italia)  *   2437
604.                      Cristina Lopes Cassiano   *   1051
605.                      Cristina Luisa Coronelli   *   414
606.                      Cristina Macedo   *   1304
607.                      Cristina Sa   *   1953
608.                      Cristina Santos  *   63
609.                      Cristina Yamazaki   *   2083
610.                      Cristine Kist   *   1053
611.                      Cristine Martin *   814
612.                      Cristovão Tezza   *   2288
613.                      Cynthia Israelly Barbalho Dionísio   *   2073
614.                      Dafne Baddini *   26
615.                      Daiany Ferreira Dantas  *   928
616.                      Dalila Cristina Julio   *   2126
617.                      Dalila Pinheiro   *   1422
618.                      Dalva Bonet   *   858
619.                      Dandalo Gabrielli   *   1503
620.                      Daniel Alves   *   2262
621.                      Daniel Augusto Louzada Costa Carvalho   *   1203
622.                      Daniel Brazil   *   2059
623.                      Daniel Cortés  *   951
624.                      Daniel da Silva  Moreira   *   915
625.                      Daniel de Albuquerque e Arraes  *   2685
626.                      Daniel de Bem   *   1890
627.                      Daniel de Loyola Dias   *   2458
628.                      Daniel de Sousa Lopes  *   807
629.                      Daniel Delaunay   *   481
630.                      Daniel Fernandes da Silva   *   1076
631.                      Daniel Ferrer  *   333
632.                      Daniel Galera *   1094
633.                      Daniel Hahn   *   2626
634.                      Daniel Lima   *   2119
635.                      Daniel Michel Sobottka   *   2485
636.                      Daniel Pellizzari   *   1366
637.                      Daniel Seda   *   253
638.                      Daniel Tourinho Peres   *   1539
639.                      Daniel Veloso dos Santos  *   2145
640.                      Daniela Berciano Sinhorini   *   623
641.                      Daniela Blanco *   795
642.                      Daniela Cabral *   1739
643.                      Daniela P. B. Dias   *   1495
644.                      Daniela R. de Andrade   *   1315
645.                      Daniela Rejane Krause   *   2205
646.                      Daniele Guimarães   *   180
647.                      Daniele Petruccioli   *   1563
648.                      Danieli Moreira   *   137
649.                      Danielle Beckman   *   1614
650.                      Danielle Bezerra Modesto   *   2478
651.                      Danielle Dias   *   1562
652.                      Danielle Palhares de Almeida   *   2317
653.                      Danilo Angeloni   *   1526
654.                      Danilo Canguçu   *   1042
655.                      Danilo Eiji Lopes  *   2080
656.                      Danilo Nogueira   *   21
657.                      Danilo Villalobos   *   476
658.                      Danniele Silva do Nascimento *   2368
659.                      Davi Arrigucci Jr.   *   709
660.                      Davi Boaventura *   1302
661.                      David Aliaga *   1595
662.                      David dos Santos Silva   *   2160
663.                      David M. Dias   *   1915
664.                      David Yann Chaigne   *   587
665.                      Dayse Fonseca   *   1986
666.                      Debora Bloch   *   1916
667.                      Debora Bortoleti   *   2352
668.                      Debora Coelho *   2429
669.                      Débora Landsberg   *   33
670.                      Deborah Leanza *   2684
671.                      Deborah Quintal *   1752
672.                      Deisi Conceicao da Silva   *   1491
673.                      Deivid Duarte *   826
674.                      Deize Fonseca   *   2371
675.                      Denise Araújo Correia *   2147
676.                      Denise Arnoldi   *   1108
677.                      Denise Lopes Rodrigues   *   777
678.                      Denise Ponte Rosa   *   1205
679.                      Denise Ritta   *   628
680.                      Denise Valeria Helfenstein   *   1923
681.                      Denison Mendes   *   326
682.                      Denny Sach   *   552
683.                      Desidério Murcho   *   888
684.                      Desiré Taconi *   832
685.                      Desiree Tibola *   1640
686.                      Desiree Vieveen   *   1650
687.                      Diana Gutiérrez García *   2132
688.                      Diana Hirsch *   1988
689.                      Diego Cavichiolli Carbone   *   1354
690.                      Diego Ciotta de Castro *   289
691.                      Diego Kehrle Sousa *   1015
692.                      Diego Sprocati Guerra *   285
693.                      Diego Viana   *   961
694.                      Diego Vieira Lopes  *   555
695.                      Dilma Machado   *   785
696.                      Dina Silva   *   1844
697.                      Dinaura M. Julles   *   1816
698.                      Diniz Júnior   *   1270
699.                      Diogo Henriques de Freitas  *   1369
700.                      Diogo Segala *   1005
701.                      Diogo Souza Santos  *   2139
702.                      Dircilene Fernandes Gonçalves   *   1134
703.                      Dirk Nolte - Rome, Italy   *   1672
704.                      Dmitry Rocha e Silva   *   2627
705.                      Dolores Rodrigues   *   1656
706.                      Donatella Semproni   *   446
707.                      Dora Bertucci   *   786
708.                      Dora Varnai *   1382
709.                      Dora Ventura    *   2395
710.                      Doralice Lima   *   803
711.                      Doris Amaral Elias Costa   *   672
712.                      Dorival Santos Scaliante   *   549
713.                      Douglas Bisognin   *   215
714.                      Douglas Ceccagno   *   2682
715.                      Douglas Eraldo dos Santos  *   1116
716.                      Douglas Lima Pinheiro   *   2504
717.                      Douglas Ricardo Hermínio Reis   *   2687
718.                      Dr. Giovanni Bandini *   1921
719.                      Dr. Holger Fock (literary translator, Vice-President CEATL)   *   1472
720.                      Dr. Roberta Ferencich   *   1163
721.                      Dr.Elisabeth Heresch   *   1859
722.                      Duda Machado   *   2570
723.                      Dulce Fernandez Anguita   *   1957
724.                      Eberhart Portocarrero-Gross   *   2623
725.                      Ebréia de Castro Alves   *   1518
726.                      Edberto Alves de Andrade   *   2084
727.                      Eder Jules   *   644
728.                      Edgard Arakaki   *   2402
729.                      Edilaine de Aguiar  *   1385
730.                      Edilberto José de Macedo Fonseca   *   1549
731.                      Edison Veiga   *   626
732.                      Edivan Santos  *   2397
733.                      Edla van Steen    *   1427
734.                      Edméa Jafet   *   1314
735.                      Edmundo Barreiros   *   1039
736.                      Edson Cardoso Ribeiro Junior   *   1174
737.                      Edson dos Santos  *   2400
738.                      Edson José Martins Lopes  *   470
739.                      Edson Luiz Andre de Sousa - Professor UFRGS   *   1059
740.                      Edson Roberto Forão *   1695
741.                      Eduardo Coelho *   1698
742.                      Eduardo de Sousa *   576
743.                      Eduardo Fernandes   *   1533
744.                      Eduardo Ferreira   *   204
745.                      Eduardo Furbino   *   2568
746.                      Eduardo Garcia Carvalho do Amaral *   1498
747.                      Eduardo Marcos de Barros Faria   *   836
748.                      Eduardo Miranda Peloso da Silva   *   316
749.                      Eduardo Rado   *   2066
750.                      Eduardo Rivail Ribeiro *   305
751.                      Eduardo Selbach Nasi   *   1037
752.                      Eduardo Sterzi   *   1265
753.                      Edurne Alegria *   1939
754.                      Egle Bartoli  *   1995
755.                      Eide Sandra Azevedo Abreu *   2295
756.                      Elaine dos Santos Pinto   *   1236
757.                      Elaine Trindade   *   842
758.                      Elena Doria   *   1228
759.                      Elena Langdon   *   1808
760.                      Elena Martí i Segarra   *   2108
761.                      Elena Montecchi (Bologna, Italia)   *   377
762.                      Elena Sambataro   *   594
763.                      Eleonora Guimarães Bottmann   *   60
764.                      Eleonora Oppini *   1513
765.                      Eliana Antonioli   *   2028
766.                      Eliana Casagrande Ricca Antonopoulos   *   2465
767.                      Eliana Kefalás Oliveira   *   1158
768.                      Eliane Gomes Ferreira   *   1000
769.                      Elide Nunes  *   2336
770.                      Elisa Comito   *   918
771.                      Elisa Copertini - Roma   *   2334
772.                      Elisa Duarte Teixeira   *   1838
773.                      Elisa Maria Amorim Vieira   *   761
774.                      Elisa Nazarian   *   1813
775.                      Elisa Tenconi   *   983
776.                      Elisa Tozzi   *   1197
777.                      Elisabete Ferreira Koeninger   *   797
778.                      Elisabete Hayashi Ribeiro *   2454
779.                      Elisabeth Sagués   *   2138
780.                      Elise de Oliveira Garcia *   1363
781.                      Eliseanne Nopper   *   44
782.                      Elizabeth Balbachevsky   *   2344
783.                      Elizabeth Brose   *   530
784.                      Elizabeth Conceição da Costa   *   2060
785.                      Elizabeth de Oliveira Nogueira Dias   *   2036
786.                      Elizabeth Thompson   *   966
787.                      Eloisa Araújo Ribeiro *   828
788.                      Elton Anderson Araújo de Cavalcanti   *   182
789.                      Elzira Arantes   *   2051
790.                      Emanuel Nazarko   *   2686
791.                      Emanuela Cervini - Varese, Italy   *   453
792.                      Emanuela Pozzi - Milan - Italy   *   1428
793.                      Emanuella Gonçalves Santos  *   1435
794.                      Emerson Leandro de Sousa Monteiro   *   197
795.                      Emerson Seiti Takahashi   *   116
796.                      Emilia  Hamam de Figueiredo   *   1577
797.                      Emilia Carneiro   *   259
798.                      Emma Lala   *   784
799.                      Emmanuel Santiago   *   332
800.                      Ennio Villavelha   *   2096
801.                      Enrique S. Mosella   *   2441
802.                      Enzo Giacomin   *   2667
803.                      Eric Horta   *   2000
804.                      Eric Mitchell Sabinson   *   689
805.                      Eric Nepomuceno   *   821
806.                      Eric Tirado Viegas  *   135
807.                      Erica Foerthmann Schultz *   1239
808.                      Erica Lima de Paulo   *   1456
809.                      Érica Ribeiro *   674
810.                      Erika Horigoshi   *   959
811.                      Érika Lessa   *   857
812.                      Erika Rodrigues Barbosa   *   2061
813.                      Ernandes A.Fernandes Júnior   *   2144
814.                      Ernani Ssó   *   847
815.                      Ernest Riera Arbussà   *   2097
816.                      Ernesta Perri Ganzo Fernandez   *   399
817.                      Ernesto Diniz   *   70
818.                      Estela Rosa Garcia *   1110
819.                      Esther Mourão Monteiro   *   380
820.                      Esther Mourão Monteiro   *   2223
821.                      Euclides Oliveira   *   1703
822.                      Eugenia C.G. de Jesus Zerbini *   2286
823.                      Eugenio C. G. Hansen, OFS   *   1696
824.                      Eugênio Vinci de Moraes   *   423
825.                      Eunice Oliveira Carvalho   *   2118
826.                      Eunice Ostrensky   *   2565
827.                      Eva Beata Hendriksen   *   2005
828.                      Eva Dam Jensen *   2046
829.                      Eva Mothci *   1831
830.                      Evandro Cesar   *   1993
831.                      Evandro Santos  *   700
832.                      Evelin Carvalho Freire de Amorim   *   1839
833.                      Evelina Dagnino   *   2193
834.                      Evelini Cruz Andrade   *   719
835.                      Evelyn Stockchneider   *   863
836.                      Evelyn Torre Machado Martins   *   2671
837.                      Everaldo Rodrigues Lyra da Silva   *   1235
838.                      Everardo Norões   *   934
839.                      Everton Azeredo Carvalho   *   2369
840.                      Evy Arnesano   *   486
841.                      Fabia Vitiello de Azevedo Cardoso   *   133
842.                      Fabiana Camargo   *   1255
843.                      Fabiana Fagundes Palla   *   335
844.                      Fabiana Fernandes Lemos  *   1512
845.                      Fabiana Zardo *   155
846.                      Fabiane Ariello *   2517
847.                      Fabiano Dallmeyer   *   471
848.                      Fabiano de Souza *   132
849.                      Fabio Akcelrud Durão *   2642
850.                      Fábio Antonio da Costa   *   2408
851.                      Fabio Augusto Camargo   *   1556
852.                      Fabio Camarneiro   *   1052
853.                      Fábio Carvalho   *   295
854.                      Fábio Cunha Rodrigues   *   762
855.                      Fabio Danesi Rossi   *   1529
856.                      Fábio de Souza Andrade   *   1246
857.                      Fabio Fernandes   *   741
858.                      Fábio Franzini   *   809
859.                      Fabio Galimberti   *   1465
860.                      Fábio Gerônimo Mota Diniz   *   1450
861.                      Fábio Henrique Dyszy *   1078
862.                      Fabio Martelozzo Mendes   *   1098
863.                      Fabio Moraes   *   200
864.                      Fabio Navarro Biazetti   *   1328
865.                      Fábio Rodrigues   *   55
866.                      Fabio soares - Spectro Editora   *   2216
867.                      Fabio Stefano Erber   *   1902
868.                      Fabio Timo   *   483
869.                      Fabio Weintraub   *   1144
870.                      Fabiola Lederman   *   2669
871.                      Fabíola Rocha Bueno *   2698
872.                      Fabiola Werlang   *   1566
873.                      Fabrí­cio Crepaldi Corsaletti   *   538
874.                      Farbrício Henrique Meneghelli Cassilhas   *   2600
875.                      Fátima Vasco *   766
876.                      Fausto Machado Tiemann   *   1590
877.                      Federica Alba   *   1421
878.                      Federica Caratelli   *   2280
879.                      Federica Cuneo *   695
880.                      Federica Ressi   *   392
881.                      Federico Carotti *   5
882.                      Felicia Luisa Augusto   *   2165
883.                      Felipe Arruda *   175
884.                      Felipe Cichini Simões   *   303
885.                      Felipe Garcia Marçal *   41
886.                      Felipe José Lindoso   *   1494
887.                      Felipe Lima   *   911
888.                      Felipe Ribeiro Freire   *   82
889.                      Felipe Soares  *   2129
890.                      Felipe Stahlhoefer  *   2432
891.                      Fernanda Carvalho   *   108
892.                      Fernanda Góes de Oliveira Ávila   *   2637
893.                      Fernanda Gomes Alexandre Silva   *   2624
894.                      Fernanda Henrici *   2155
895.                      Fernanda Henriques   *   1779
896.                      Fernanda Littardi   *   743
897.                      Fernanda Lopes Guarnieri   *   1167
898.                      Fernanda M Delazari   *   113
899.                      Fernanda Padilha Scur    *   1161
900.                      Fernanda Paula Capraro de Toledo *   298
901.                      Fernanda Poletto *   2372
902.                      Fernanda Silva Rando *   1324
903.                      Fernanda Steinmann   *   1305
904.                      Fernanda W. Rocha *   2584
905.                      Fernando Augusto Carreiro de Mello   *   161
906.                      Fernando Balestriero   *   297
907.                      Fernando Bassani *   1801
908.                      Fernando Biagini Junior   *   187
909.                      Fernando Campos Leza   *   2668
910.                      Fernando Canedo Freitas  *   529
911.                      Fernando Cardoso Guimarães   *   2670
912.                      Fernando da Silva Trevisan   *   2694
913.                      Fernando Ferreira Alves   *   2398
914.                      Fernando Floriani Petry   *   1351
915.                      Fernando Guerra da Costa   *   1764
916.                      Fernando Guimarães Reis   *   1999
917.                      Fernando Henrique da Silveira Neto   *   1879
918.                      Fernando Legón *   1822
919.                      Fernando Santoro   *   2081
920.                      Fernando Santos  *   1442
921.                      Fernando Silva Alves   *   650
922.                      Fernando Silva e Silva   *   945
923.                      Fernando Sorrentino   *   1164
924.                      Fernando T. Verissimo   *   1238
925.                      Fernando Tognis  *   1761
926.                      Filipe de Mattos Jahn   *   1096
927.                      Filipe de Resende Trogiani   *   1896
928.                      Fiorella Buzzi - Italia   *   376
929.                      Fiorella Marino - London, UK   *   986
930.                      *   238
931.                      Fiorenza  Iori   *   1139
932.                      Flávia Assis   *   459
933.                      Flavia da Rocha Spiegel Linck   *   294
934.                      Flavia Nascimento *   753
935.                      Flávia Orci Fernandes   *   2644
936.                      Flavia Saretta *   581
937.                      Flavia Souto Maior  *   43
938.                      Flavia Togni do Lago   *   1996
939.                      Flavia Vendittelli   *   1390
940.                      Flávio André Hamerski   *   2612
941.                      Flavio Azambuja Martins   *   145
942.                      Flávio Cassilhas   *   1224
943.                      Flavio Colker   *   729
944.                      Flávio Corrêa de Mello   *   1547
945.                      Flavio Deny Steffen *   42
946.                      Flávio dos Santos Moreira   *   2415
947.                      Flávio Fernandes   *   487
948.                      Flavio Flock   *   320
949.                      Flavio Fraga Watson   *   791
950.                      Flavio Freire   *   2634
951.                      Flavio Izhaki   *   645
952.                      Flavio Luiz Dutra   *   845
953.                      Flávio Melo   *   424
954.                      Flávio Moreira da Costa   *   990
955.                      Flavio Prada   *   2294
956.                      Flávio Vilela   *   1393
957.                      Flavio Wolf de Aguiar  *   2357
958.                      Francesca Angiolillo   *   779
959.                      Francesca Cassini (Italy)   *   1380
960.                      Francesca de Ambrogio   *   681
961.                      Francesca Ferrando   *   2259
962.                      Francesca Grande   *   1397
963.                      Francesca Letizia Bonvicino - Roma, Italia   *   638
964.                      Francesca Malvani   *   1410
965.                      Francesca Sassi - Reggio Emilia, Italy   *   448
966.                      Francesco Carotti *   9
967.                      Francesco Francis *   514
968.                      Francesco Greco *   1475
969.                      Francieli Spohr  *   1130
970.                      Francine Barbosa   *   1642
971.                      Francine Emilia Costa   *   2335
972.                      Francis Henrik Aubert *   17
973.                      Francisco  Prata Gaspar   *   1687
974.                      Francisco Algayer   *   105
975.                      Francisco Araujo da Costa   *   80
976.                      Francisco Canabarro   *   1531
977.                      Francisco Carlos Orlandini   *   2498
978.                      Francisco Carlos Palomanes Martinho   *   2346
979.                      Francisco César Manhães Monteiro   *   49
980.                      Francisco de Azevedo   *   1981
981.                      Francisco Diniz Teixeira   *   1349
982.                      Francisco Fabio Pacheco Barbosa   *   2228
983.                      Francisco Faria   *   287
984.                      Francisco Foot Hardman   *   429
985.                      Francisco George de Sousa Lopes  *   1204
986.                      Francisco José Marshall da Matta Baldini *   1050
987.                      Francisco Machado Pereira *   1063
988.                      Francisco Manini Filho   *   1339
989.                      Francisco Roberto Papaterra Limongi Mariutti   *   1214
990.                      Francisco Roberto Szezech Innocêncio   *   1237
991.                      Francisco Sá Godinho   *   1851
992.                      Francisco Slade   *   1062
993.                      Francisco T. Fuchs   *   2522
994.                      Francivânia Gizelli de Sousa *   2068
995.                      Françoise BRUN   *   618
996.                      Frank Toogood   *   725
997.                      Frauke G. Joris   *   984
998.                      Frederick Martins   *   1089
999.                      Frederico Augusto de Castro Furtado   *   1057
1000.                  Frederico Burlamaqui   *   868
1001.                  Frederico C. Ferreira   *   169
1002.                  Frederico Kling Ferraz de Carvalho   *   1345
1003.                  Frederico Messias   *   1105
1004.                  Frederico Spada Silva   *   2375
1005.                  Frederico T Gorski   *   2497
1006.                  Frederik Moreira dos Santos  *   2001
1007.                  Frida Landsberg   *   1333
1008.                  Friederike Kulcsar   *   1871
1009.                  Gabe Bokor  *   278
1010.                  Gabito Nunes  *   1124
1011.                  Gabriel Augusto   *   2194
1012.                  Gabriel Costa Resende   *   2161
1013.                  Gabriel Fernandes   *   1897
1014.                  Gabriel Martinato Quaresma   *   1615
1015.                  Gabriel Oliva Brum   *   65
1016.                  Gabriel Perissé *   342
1017.                  Gabriel Pinheiro   *   1561
1018.                  Gabriela Bauerfeld Consatti   *   299
1019.                  Gabriela Braga   *   2284
1020.                  Gabriela Coelho Rabelo Amadeu   *   1253
1021.                  Gabriela França *   2534
1022.                  Gabriela Oliveira   *   1535
1023.                  Gabriele Braun   *   2439
1024.                  Gabriele Haefs   *   2050
1025.                  Gabriella Broccoli   *   411
1026.                  Gabriella Dondolini   *   357
1027.                  Gabriella Gregori - Trento, Italy   *   373
1028.                  Gaby Friess Kirsch *   1273
1029.                  Gaia Conventi (Ferrara-Italy)   *   366
1030.                  Galeno Amorim   *   1021
1031.                  Gemma Monco *   932
1032.                  Genildo Ferreira da Silva   *   1978
1033.                  George Ellis Jr   *   281
1034.                  George Luiz França *   1269
1035.                  George Schlesinger   *   1207
1036.                  Georges Eduardo Tresca *   738
1037.                  Geraldo Holanda Cavalcanti   *   720
1038.                  Geraldo Pereira do Nascimento Junior   *   590
1039.                  Gerlane G. Oliveira   *   1279
1040.                  Gerli Gahagan Carotti *   8
1041.                  Germana Etges Lopes  *   1099
1042.                  Germano Weirich   *   1757
1043.                  Gert-Jan Kramer   *   1613
1044.                  Gianni Lombardi   *   1467
1045.                  Gidalte Lucio da Silva Brito   *   307
1046.                  Gilberto Bessa   *   596
1047.                  Gilberto dos Santos  *   1117
1048.                  Gilberto Gomes   *   2579
1049.                  Gilberto Weissmuller   *   2179
1050.                  Gilca Seidinger   *   383
1051.                  Gilmar Silva   *   158
1052.                  Gilnei José Oliveira da Silva   *   2609
1053.                  Gilson de Azevedo   *   2597
1054.                  Gilson Tadeu Perez   *   1171
1055.                  Giordano Berti   *   2166
1056.                  Giordano Cícero de Oliveira Moraes   *   2157
1057.                  Giorgia Borri - Cuneo - Italia   *   1402
1058.                  Giorgio Cappozzo   *   1637
1059.                  Giorgio Erminio Moroni *   1959
1060.                  Giorgio Gonçalves Ferreira   *   2516
1061.                  Giorgio Vitolo - Bologna, ITALIA   *   440
1062.                  Giovana Zaltron *   62
1063.                  Giovanna Longo *   1490
1064.                  Giovanna Zunica - Bologna, Italia   *   1058
1065.                  Giovanni Duarte de Carvalho   *   2535
1066.                  Giovanni Ferrara degli Uberti  *   344
1067.                  Gisele Batista Candido   *   1294
1068.                  Gisele der Abreu Barbosa   *   1496
1069.                  Gisele Dionísio da Silva   *   432
1070.                  Gisele Luiza Cano   *   2100
1071.                  Gisele Marion Rosa   *   1868
1072.                  Giuliana Grisendi - Mirandola, Italy   *   1417
1073.                  Giuseppina Mirabelli   *   465
1074.                  Giusi Valent  *   732
1075.                  Gladis Maria de Barcellos Almeida   *   2273
1076.                  Gladistone Gripp Lopes  *   2659
1077.                  Glaucia Santos Garcia *   770
1078.                  Gleice Pimenta Liguori *   706
1079.                  Gleide Selma O.Benevides Bandarra   *   1097
1080.                  Gleiton Lentz   *   564
1081.                  Graham Howells   *   1828
1082.                  Graziela Schneider   *   2425
1083.                  Graziella Dessena   *   466
1084.                  Gregoire Morineau   *   2406
1085.                  Gregor Seferens   *   1850
1086.                  Greide Ellen Azevedo Ledo   *   965
1087.                  Greta Ghelfi - Kigali - Rwanda   *   389
1088.                  Guido Rostagno   *   820
1089.                  Guilherme Bakley *   252
1090.                  Guilherme Barrella   *   2017
1091.                  Guilherme da Silva Braga   *   2269
1092.                  Guilherme Darisbo   *   1358
1093.                  Guilherme Henrique Costa   *   771
1094.                  Guilherme Machiavelli   *   415
1095.                  Guilherme Neuman   *   670
1096.                  Guilherme R Basilio *   881
1097.                  Guilherme Tauil   *   1322
1098.                  Gustavo Ayres Scheffer   *   1522
1099.                  Gustavo Bastos  *   1894
1100.                  Gustavo Bueno *   1628
1101.                  Gustavo Dauster V. Silva   *   565
1102.                  Gustavo Franceschini Machado   *   840
1103.                  Gustavo Manzini de Oliveira Santos  *   458
1104.                  Gustavo Monteiro   *   185
1105.                  Gyoergy Buda, Mag.Phil.   *   1878
1106.                  Hamide Koyukan   *   1932
1107.                  Hamilton Fernandes da Silva   *   2301
1108.                  Haroldo Barbosa Filho   *   261
1109.                  Haroldo Cantanhede Jr.   *   321
1110.                  Haydeé Bittencourt   *   1285
1111.                  Héctor M. Gayón *   1856
1112.                  Heidi Strecker   *   2468
1113.                  Heitor Miotto Jr   *   1289
1114.                  Heitor Rodrigues de Assis Filho   *   1309
1115.                  Hélcio Fonseca Tobias  *   2360
1116.                  Helen Zellweger   *   2298
1117.                  Helena Aragão   *   754
1118.                  Helena Duncan   *   1784
1119.                  Helena Günther   *   684
1120.                  Helena Londres   *   1540
1121.                  Helena Oliveira   *   1413
1122.                  Heliete Vaitsman   *   1886
1123.                  Helio de Mello Filho   *   612
1124.                  Hélio de Seixas Guimarães   *   480
1125.                  Heloisa Costa Milton *   1500
1126.                  Heloisa Fialho *   2381
1127.                  Heloisa Jahn   *   2
1128.                  Heloisa Mafra Ferdinandt   *   1721
1129.                  Heloisa Perrone Attuy   *   1457
1130.                  Heloisa Velloso   *   59
1131.                  Henderson Bariani *   624
1132.                  Henrique de Oliveira Guerra *   515
1133.                  Henrique Galli   *   129
1134.                  Henrique Goulart Gonzaga    *   1874
1135.                  Henrique José Porto Serra   *   381
1136.                  Henrique Marques-Samyn *   1356
1137.                  Henrique Soares Carneiro   *   2524
1138.                  Henryk Siewierski   *   2457
1139.                  Hermes Felipe Maia   *   1287
1140.                  Hernán Sabaté Vargas   *   1027
1141.                  Hilda Turpo *   1727
1142.                  Hildegard Feist   *   2052
1143.                  Hildegard Höhr   *   1855
1144.                  Homero Fonseca   *   2316
1145.                  Homero Santiago   *   861
1146.                  Hudson Túlio Machado da Silva   *   20
1147.                  Hugo Eduardo Araujo da Gama Cerqueira   *   417
1148.                  Humberto Batalha   *   1404
1149.                  Humberto Schubert Coelho *   2576
1150.                  Humberto Zanardo Petrelli  *   2325
1151.                  Iara Kastrup Schlaepfer   *   2649
1152.                  Iara Regina Brazil   *   1162
1153.                  Ieda Bispo   *   441
1154.                  Ieda Maria Alves   *   2620
1155.                  Ieda Pierluca   *   449
1156.                  Igor Andrade Varela Barca   *   2341
1157.                  Igor Rodrigues   *   310
1158.                  Igor Szajnbrum Farah   *   997
1159.                  Ilaria varriale *   391
1160.                  Ildikó Lőrinszky   *   1946
1161.                  Ileana Maria Pop - Cagliari, Italia   *   452
1162.                  Ilka Albuquerque Barbosa Damasceno   *   2053
1163.                  Immacolata Sciplini  - Genova-italy    *   1254
1164.                  Ina Rilke   *   2003
1165.                  Ina Uzzanu Sassari - Italy   *   1804
1166.                  Inaja Nunes azevedo   *   925
1167.                  Ingrid B. Frick Loli (Italy)   *   867
1168.                  Iraci Costa   *   1196
1169.                  Irena Carneiro Martins   *   2533
1170.                  Irene Abigail Piccinini   *   1446
1171.                  Irene Ernest Dias   *   788
1172.                  Isa Lopes Coelho *   1243
1173.                  Isa Mara Lando *   163
1174.                  Isabel Cristina Ribeiro dos Santos  *   1154
1175.                  Isabel de Fatima Ferreira Gomes   *   2304
1176.                  Isabel Jorge Cury   *   1181
1177.                  Isabel Lafetá Sesana *   2230
1178.                  Isabel Miranda   *   2680
1179.                  Isabel Moreno Bueno *   1486
1180.                  Isabel Soares  *   250
1181.                  Isabel Torres Carrilho   *   2106
1182.                  Isabella Zani - Roma, Italia   *   354
1183.                  Isadora Lyra   *   255
1184.                  Isis Araujo *   2293
1185.                  Ismael Alberto Schonhorst  *   2436
1186.                  Ismail Dutra   *   1542
1187.                  Israel Alexandria Costa   *   1979
1188.                  Ivan Cortez  *   536
1189.                  Ivan Moreira   *   889
1190.                  Ivan Pinheiro Machado   *   510
1191.                  Ivan Prado Teixeira   *   921
1192.                  Ivan Weisz Kuck   *   194
1193.                  Ivana Maria dos Santos Silva   *   2150
1194.                  Ivani Carvalho Shewchenko *   2238
1195.                  Ivanilde Fracalossi   *   1645
1196.                  Ivete Maria Dal Prá Detoni *   1335
1197.                  Ivo Barroso   *   3
1198.                  Ivone C Benedetti   *   1
1199.                  Izabel Murat Burbridge   *   1708
1200.                  Izabela Neves Xavier  *   2697
1201.                  J. G. Piquet Carneiro   *   1711
1202.                  J. Pedro Viegas Barros  *   606
1203.                  Jackson Moura *   1100
1204.                  Jacob Solitrenick   *   1746
1205.                  Jacqueline Spaccini   *   971
1206.                  Jaddy Messias   *   2386
1207.                  Jair Fonseca   *   2583
1208.                  Jairo José Batista Soares  *   2479
1209.                  James Emanuel de Albuquerque   *   290
1210.                  James Jude Mulholland   *   893
1211.                  Jana Melo Araujo *   1713
1212.                  Janaina Amado   *   607
1213.                  Janaina Andrade   *   802
1214.                  Janaina Leite de Azevedo Corral  *   1983
1215.                  Janaína Marcoantonio   *   72
1216.                  Janaína Nazzari Gomes   *   980
1217.                  Janaina Oliveira   *   1777
1218.                  Janaína Pietroluongo *   54
1219.                  Janaina Soares  *   1600
1220.                  Jander de Melo Marques Araújo *   871
1221.                  Jane Dobson   *   2475
1222.                  Janisa Antoniazzi   *   904
1223.                  Jansy Berndt de Souza Mello   *   726
1224.                  Jaqueline Gomes Nascimento *   398
1225.                  Jason Dyett   *   682
1226.                  Jayme Alberto da Costa Pinto Jr.   *   1572
1227.                  Jean Carlo Martins   *   1469
1228.                  Jean Cristtus Portela *   327
1229.                  Jeanine Will   *   2635
1230.                  Jean-Marie Le Ray   *   790
1231.                  Jeanne Marie Gagnebin   *   1107
1232.                  Jeferson Luiz Camargo   *   1892
1233.                  Jefferson Donizeti de Oliveira   *   1127
1234.                  Jefferson Luiz Maleski   *   1919
1235.                  Jennifer de Menezes   *   2679
1236.                  Jeovane Camargo   *   1750
1237.                  Jeroen Vanlaer   *   1622
1238.                  Jéssica Ferreira Rodrigues   *   118
1239.                  Jesus Marin   *   1945
1240.                  Jesús Zulaika Goikoetxea *   1047
1241.                  Jimmy Bertini  *   1431
1242.                  Jiro Takahashi   *   2652
1243.                  Jo Ann Popp   *   1756
1244.                  Joana Angélica d'Avila Melo   *   1759
1245.                  Joana Canêdo   *   469
1246.                  Joana Halfeld Campos   *   2218
1247.                  Joana Monteleone *   1551
1248.                  Joana Reiss Fernandes   *   636
1249.                  Joanito de Araujo Gomes   *   2146
1250.                  João  Cruz     *   1719
1251.                  João Adalberto Campato Junior   *   1257
1252.                  João Américo   *   1775
1253.                  João Angelo Oliva Neto   *   306
1254.                  João Aroldo de Oliveira Jr   *   1633
1255.                  João Auro de Oliveira Sogabe   *   1527
1256.                  João Batista Roque de Aquino Junior   *   2069
1257.                  João Batista Toledo Prado *   1899
1258.                  João Bosco da Silva   *   1636
1259.                  João Carlos Brum Torres  *   1530
1260.                  João Carlos da Cunha Lima   *   2365
1261.                  João Carlos Pijnappel   *   1177
1262.                  João Carlos Rodrigues   *   2186
1263.                  João Carlos Salles   *   1587
1264.                  João Faria   *   2374
1265.                  João Gentil de Galiza *   1992
1266.                  João José Rodrigues Lima de Almeida   *   988
1267.                  João Lucas Gontijo Fraga   *   943
1268.                  João Luiz Simões Viviani *   144
1269.                  João Paulo Cruz   *   1674
1270.                  João Paulo de Abreu Flores  *   685
1271.                  João Paulo Lian Branco Martins   *   1186
1272.                  João Paulo Martinez Hildebrandt  *   1321
1273.                  João Paulo Mesquita Rolim   *   2636
1274.                  João Paulo Riff -- Agente Literário   *   1030
1275.                  João Paulo Rodrigues   *   2488
1276.                  Joao Roberto Moris   *   1705
1277.                  João Silvério Trevisan   *   2056
1278.                  João Vicente de Paulo Junior   *   324
1279.                  Joelma Mendes dos Reis   *   1329
1280.                  Johann Heyss  *   235
1281.                  Johannes C Bergmann   *   401
1282.                  John Gledson   *   1398
1283.                  John M. Monteiro   *   2556
1284.                  John Milton *   75
1285.                  Joice Elias Costa   *   28
1286.                  Joimar Sena   *   418
1287.                  Jolanda Guardi - University of Milan, Italy   *   1449
1288.                  Jolia Cristina Saibel Godoy Mueller   *   1326
1289.                  Jonas Lopes  *   233
1290.                  Jonathas Duarte *   2253
1291.                  Jones de Freitas  *   568
1292.                  Jorge Coli   *   1769
1293.                  Jorge Henrique Bastos  *   1209
1294.                  Jorge Ifraim   *   1858
1295.                  Jorge Leberg *   1020
1296.                  Jorge Leite   *   2382
1297.                  Jorge Luiz Larrabure   *   2447
1298.                  Jorge Ritter   *   1109
1299.                  Jorinde Brokke   *   989
1300.                  Jorio Dauster   *   4
1301.                  Jos Sjollema   *   1631
1302.                  Josafá Crisóstomo *   1571
1303.                  José Afonso da Silva Rodrigues Júnior   *   1453
1304.                  José Alexandre Durry Guerzoni   *   1862
1305.                  Jose Alfredo Rodrigues   *   2078
1306.                  José Américo Serafim   *   1570
1307.                  José Antonio Alves Torrano   *   1188
1308.                  José Antonio Arantes   *   1044
1309.                  José Antônio Cavalcanti   *   217
1310.                  José Armando Esper   *   1299
1311.                  José Carlos Allen   *   740
1312.                  José Cetra Filho   *   1585
1313.                  José Corrêa Machado   *   451
1314.                  Jose de Medeiros Machado Junior   *   1655
1315.                  Jose de Oliveira Batista    *   1372
1316.                  José Eduardo dos Santos Lohner   *   1505
1317.                  José Eduardo Marques de Souza *   2183
1318.                  Jose Eduardo Milori Cosentino   *   2459
1319.                  José Ernesto Moura Knust   *   2532
1320.                  José F. A. Alvarenga   *   2582
1321.                  José Feres Sabino *   1565
1322.                  José Flávio Motta *   1189
1323.                  José Geraldo Couto *   492
1324.                  Jose' Henrique Lamensdorf  *   968
1325.                  José Humberto de Brito Cruz   *   1325
1326.                  José Iran   *   1865
1327.                  José Lira   *   1485
1328.                  Jose Luis Alvarez   *   325
1329.                  José Luis Sansáns   *   1170
1330.                  José Luiz Percego Jr.   *   2246
1331.                  Jose Luiz Ribeiro Gomes   *   2156
1332.                  José Luiz Santos Nogueira   *   1710
1333.                  José Martin Nunez Ticeran   *   2525
1334.                  José Mauricio de Oliveira Bussab *   1419
1335.                  José Paulo Golob *   573
1336.                  José Renato Gaziero Cella   *   91
1337.                  José Roberto Braga Portella *   2520
1338.                  José Roberto Torero Fernandes Junior   *   410
1339.                  Jose Roberto Vieira   *   912
1340.                  José Rodrigo da Silva Botelho   *   112
1341.                  José Rubem Fonseca   *   1191
1342.                  José Rubens Siqueira   *   1129
1343.                  José Teixeira Neto   *   1307
1344.                  José Vaz de Souza Filho   *   2345
1345.                  José Wanderley Novato Silva   *   1343
1346.                  Josefa Maria Muñiz  *   1327
1347.                  Josefina Eleres de Paulo   *   2529
1348.                  Joselia Aguiar  *   1318
1349.                  Jose-Luis Lopez-Munoz  *   931
1350.                  Josely Vianna Baptista   *   246
1351.                  Josep Domènech Ponsatí   *   1010
1352.                  Josep Marco *   801
1353.                  Josi Thome Zerbinati   *   2453
1354.                  Juan José Pablo Moronta   *   1357
1355.                  Juana Portugal   *   198
1356.                  Judith Viégas  *   1580
1357.                  Julciane Castro da Rocha *   1989
1358.                  Júlia Francisca Gomes Simões Moita   *   156
1359.                  Julia Garcia de Oliveira   *   86
1360.                  Júlia Hartung Serra   *   2604
1361.                  Julia Helena Da Rocha Urrutia *   2037
1362.                  Julia Lopez  *   2070
1363.                  Julia Michaels   *   2185
1364.                  Julia Osuna Aguilar   *   1937
1365.                  Julia Vidile   *   1276
1366.                  Julian Evans - Chair, English PEN Writers in Translation Committee   *   1866
1367.                  Julián Fuks   *   710
1368.                  Juliana Alvim   *   231
1369.                  Juliana Cimidamore Lacerda   *   151
1370.                  Juliana Lemos  *   2224
1371.                  Juliana Martins   *   1017
1372.                  Juliana Ramos Gonçalves   *   2387
1373.                  Juliana Salles DAlcantara *   2385
1374.                  Juliana Samel  *   2353
1375.                  Juliana Saul   *   833
1376.                  Juliana Stanton   *   1559
1377.                  Juliana Steil   *   2332
1378.                  Juliana Subino Teixeira - São Paulo - Brasil   *   1125
1379.                  Juliane Garcia *   1958
1380.                  Juliane Welter  *   1095
1381.                  Julieta Sueldo Boedo *   122
1382.                  Julio Cesar Alves   *   591
1383.                  Julio Cesar Campos Braga   *   1262
1384.                  Julio Cesar Neves Monteiro   *   2596
1385.                  Julio Jeha   *   499
1386.                  Júlio Miranda Canhada   *   1478
1387.                  Julio Pimentel Pinto   *   2337
1388.                  Julio Silveira   *   322
1389.                  Junia Bragança   *   1829
1390.                  Jussara Elizabeth Tremendoza *   1707
1391.                  Jussara Martins   *   503
1392.                  Jussara Simões   *   57
1393.                  K.Pouwels   *   1718
1394.                  Kaetano Ricardo Andrade Trinchão   *   2633
1395.                  Karen Almeida   *   2613
1396.                  Karen Drago *   1875
1397.                  Karima Bezerra de Almeida   *   1830
1398.                  Karin Ayche *   1933
1399.                  Karina Patrício   *   36
1400.                  Karine Fontes  *   855
1401.                  Karine Simoni *   2664
1402.                  Karla Moreira bastos  *   2603
1403.                  Karla Sant'Anna de Moura Coutinho   *   2182
1404.                  Karlos Rodrigo Oliveira Silva   *   2495
1405.                  Kathia Gloria *   463
1406.                  Kathryn Charlet   *   2008
1407.                  Katia Cavallito   *   658
1408.                  Katia Perry   *   2675
1409.                  Kátia Regina Vighy Hanna *   1415
1410.                  Katja Benevol   *   1770
1411.                  Katya Beall   *   1594
1412.                  Kelli Cristina Semolini da Silva   *   206
1413.                  Kelly Elizeu   *   73
1414.                  Kevin M. B. Mundy *   970
1415.                  Kleber Castro de Faria   *   1803
1416.                  Klenize Fávero *   50
1417.                  Klístenes Braga   *   2674
1418.                  Kristina Michahelles  *   2393
1419.                  L. A. Pitanga do Amparo - Worldwhitewall Editora   *   1699
1420.                  L. S. Alves   *   1821
1421.                  Laion Castro Silva   *   19
1422.                  Laís Sousa *   1912
1423.                  Lanika Rigues  *   2327
1424.                  Larissa Amaro *   2666
1425.                  Laszlo Tauszg *   2456
1426.                  Laura B. M. de Moraes   *   1758
1427.                  Laura Barreto   *   955
1428.                  Laura Cangemi   *   340
1429.                  Laura Carneiro Mendes Rosa   *   2071
1430.                  Laura Dossena   *   556
1431.                  Laura Erber   *   1997
1432.                  Laura Figueira de Aguiar  *   998
1433.                  Laura Fiore   *   902
1434.                  Laura Pastondi   *   666
1435.                  Laura Pennisi *   956
1436.                  Laura Prandino, Firenze, Italia   *   362
1437.                  Laura Teixeira Motta *   1173
1438.                  Laura Trillini   *   1754
1439.                  Laurent Krauland   *   2277
1440.                  Lawrence Flores Pereira *   2122
1441.                  Layanna C. Lourenço de Azevedo   *   722
1442.                  Lea Oliveri *   637
1443.                  Leandro de Rezende   *   1537
1444.                  Leandro Meinhardt   *   489
1445.                  Leandro Oliveira da Silva   *   887
1446.                  Leda Lu Muniz  *   680
1447.                  Leda Tenório da Motta *   1303
1448.                  Léia Santana de Jesus   *   1780
1449.                  Leila Rosane Kommers   *   585
1450.                  Leilah Matos  *   2348
1451.                  Leiza Cavalcante Felismino   *   2550
1452.                  Lenina Pomeranz   *   2412
1453.                  Lenita A. Nascimento *   311
1454.                  Lenita Esteves   *   1618
1455.                  Lenore Rosenberg   *   1766
1456.                  Leny Cordeiro   *   1131
1457.                  Leny Sato   *   1660
1458.                  Leociana Vieira Silva Paiva   *   2470
1459.                  Leonardo de Oliveira Cordeiro   *   1702
1460.                  Leonardo de Oliveira Martins   *   216
1461.                  Leonardo Fróes   *   910
1462.                  Leonardo Gonçalves   *   2526
1463.                  Leonardo Ítalo Lindolfo   *   2124
1464.                  Leonardo Moraes Menezes   *   1584
1465.                  Leonardo Pastor Bernardes Rodrigues   *   262
1466.                  Leonardo Reis Coro Carneiro   *   1425
1467.                  Leonardo Vergani   *   942
1468.                  Leonardo Vilela   *   2706
1469.                  Leonel Cesarino Pessôa *   1444
1470.                  Leonel de Barros  *   2559
1471.                  Leonel Morgado   *   31
1472.                  Leonora Fink   *   249
1473.                  Léris Armando Dantas  *   1316
1474.                  Leticia Braun   *   10
1475.                  Letí­cia Della Giacoma de França *   2601
1476.                  Leticia Eichherr   *   2663
1477.                  Leticia Loder  *   1487
1478.                  Leticia Mendes de Souza *   2002
1479.                  Letizia Zini Antunes   *   1282
1480.                  Leusa Regina Araujo Esteves   *   905
1481.                  Lia Caldas  *   1182
1482.                  Lia Costa   *   1448
1483.                  Lia Cremonese   *   1433
1484.                  Lia F V Domingues   *   236
1485.                  Lia Gabriele M. R. dos Reis   *   1088
1486.                  Lia Levy   *   2281
1487.                  Lia Rachel Merheb Ruffo   *   1564
1488.                  Lia Solange Gasparetto Camargo   *   143
1489.                  Lia Wyler  *   1967
1490.                  Lia Zatz   *   1092
1491.                  Liana Verney   *   1819
1492.                  Libanio Cardoso Neto   *   1732
1493.                  Lídio Rodrigues da Conceição   *   1423
1494.                  Ligia Silva Farias  *   1140
1495.                  Ligya Ford   *   692
1496.                  Lilian Maria Assumpção Simões   *   228
1497.                  Lilian Ribeiro Dantas Calvão *   2404
1498.                  Lilian Silva dos Santos  *   442
1499.                  Lilian Stratmann   *   1250
1500.                  Lilian Vanessa Oricolli *   613
1501.                  Lillian DePaula   *   1426
1502.                  Lillian Evelyn Kim   *   2074
1503.                  Lilliane Fiola   *   1798
1504.                  Lina C. Cerejo *   648
1505.                  Lincoln Lamas e Silva   *   202
1506.                  Lincoln P. Fernandes   *   744
1507.                  Lionel Philippe Pichenet   *   2082
1508.                  Lisbete Horton Walker Deane *   1233
1509.                  Lívia Camargo Ritter   *   1968
1510.                  Livia Garcia Roza   *   472
1511.                  Lívia Nazaré Leão Vasconcelos Castro *   2162
1512.                  Lizandra Candido da Silva   *   430
1513.                  Liziane Kugland   *   2514
1514.                  Lordsir Oliveira (Pena Cabreira)   *   1184
1515.                  Loredana Serratore - Milano, Italia   *   361
1516.                  Lorena Suppa Pereira Leandro   *   1022
1517.                  Lota Moncada   *   247
1518.                  Lou Alma   *   1290
1519.                  Louis Rijk   *   1725
1520.                  Lourdes Sette   *   815
1521.                  Lourdes V Norton   *   2033
1522.                  Lousali L C Martins   *   822
1523.                  Luan de Andrade Garcia *   162
1524.                  Luana Carvalho   *   2657
1525.                  Luana Rachel Curioso Lima Silva   *   2399
1526.                  Lúbia Bustamante   *   277
1527.                  Lucas André Berno Kölln   *   1963
1528.                  Lucas Barão *   2172
1529.                  Lucas Cardoso Petroni *   676
1530.                  Lucas de C. Ferreira   *   168
1531.                  Lucas de Sena Lima   *   1069
1532.                  Lucas Fernando Caldeira de Oliveira   *   877
1533.                  Lucas Guadagnin   *   742
1534.                  Lucas Hiraici  *   117
1535.                  Lucas Murtinho   *   2217
1536.                  Lucas Ramos Paiva   *   2605
1537.                  Lucia Adverse   *   981
1538.                  Lucia Dauster Vivacqua   *   224
1539.                  Lucia Freitas  *   2446
1540.                  Lucia Grinberg   *   1666
1541.                  Lucia Jahn   *   531
1542.                  Lucia Kerr Joia   *   83
1543.                  Lucia Koury *   1753
1544.                  Lucia Porto   *   1086
1545.                  Lucia Santos da Mata   *   2189
1546.                  Lucia Singer  *   776
1547.                  Lucia Speed Ferreira de Mello   *   1644
1548.                  Luciana Carvalho   *   1387
1549.                  Luciana Christante   *   2384
1550.                  Luciana Latarini Ginezi  *   2594
1551.                  Luciana Lovatto   *   2340
1552.                  Luciana Maria Bezerra Darce *   724
1553.                  Luciana Monte *   2394
1554.                  Luciana Nadalutti La Rovere   *   2113
1555.                  Luciana Naomi Hikawa   *   614
1556.                  Luciana Neves Mendes   *   2589
1557.                  Luciana Salazar Salgado   *   2639
1558.                  Luciana Suarez Lopes  *   1543
1559.                  Luciana Vasconcelos Macedo   *   160
1560.                  Luciana Veit   *   1694
1561.                  Luciane Koch da Silva   *   891
1562.                  Luciano Alves Lima   *   1679
1563.                  Luciano Codato   *   1281
1564.                  Luciano de Sampaio   *   462
1565.                  Luciano Eduardo de Oliveira   *   1388
1566.                  Luciano Fonseca   *   1811
1567.                  Luciano Mello   *   642
1568.                  Luciano Nunes Malheiro   *   1534
1569.                  Luciano Vieira Machado   *   2466
1570.                  Lucio Flausino Dias Junior   *   2608
1571.                  Lucio Nothlich Pimentel   *   2103
1572.                  Ludendorf Viana de Carvalho   *   205
1573.                  Ludmila Jovanovic   *   2430
1574.                  Ludmilla Veloso *   227
1575.                  Luís Carlos Borges   *   2617
1576.                  Luis Dolhnikoff   *   2234
1577.                  Luis Felipe Castro Alencastro   *   823
1578.                  Luis Felipe Guisser Vasconcelos Costa   *   2311
1579.                  Luis Fernando Gonçalves   *   827
1580.                  Luis Gonzaga Fragoso   *   1841
1581.                  Luis Heleno de Brito Dias   *   688
1582.                  Luis Henrique de Medeiros Misiara   *   12
1583.                  Luí­s Henrique Kubota   *   52
1584.                  Luis Ruby - Association of German Translators of Literary and Scientific Works (VdÜ)  *   2638
1585.                  Luis Vinicius do Nascimento *   846
1586.                  Luisa Bustamante   *   1592
1587.                  Luisa Doplicher   *   339
1588.                  Luise Campos   *   872
1589.                  Luiz  Carlos Guimaraes Camacho   *   690
1590.                  Luiz A. Alves Eva   *   1853
1591.                  Luiz Alberto Pereira - São Paulo-SP   *   1806
1592.                  Luiz Alfredo Garcia-Roza   *   477
1593.                  Luiz Augusto Freire da Silva   *   789
1594.                  Luiz Barros Montez   *   2592
1595.                  Luiz Carlos Baptista de Figueiredo   *   1283
1596.                  Luiz Costa Lima   *   309
1597.                  Luiz de Carvalho   *   2560
1598.                  Luiz Eduardo Alves Severino   *   104
1599.                  Luiz Eduardo de Lima Brandão   *   1888
1600.                  Luiz F. O. Martins   *   1370
1601.                  Luiz Federico   *   2421
1602.                  Luiz Felipe Caliari  *   1976
1603.                  Luiz Fernando Cardoso   *   926
1604.                  Luiz Fernando Lima   *   494
1605.                  Luiz Gonzaga Paula de Almeida   *   478
1606.                  Luiz Guilherme Favati  *   522
1607.                  Luiz Guimarães Monforte   *   2203
1608.                  Luiz Gustavo Vilela Teixeira   *   1018
1609.                  Luiz Henrique de Almeida Pereira *   1159
1610.                  Luiz Henrique Ligabue Ferreira da Silva   *   2143
1611.                  Luiz Henrique Lopes dos Santos  *   865
1612.                  Luiz Mário Damiani Fonseca   *   1432
1613.                  Luiz Marques   *   1852
1614.                  Luiz Nogueira Mendonça   *   929
1615.                  Luiz Otávio Ramalho Martins   *   2701
1616.                  Luiz Patriota   *   1231
1617.                  Luiz Rebinski Junior   *   717
1618.                  Luiz Renato Martins   *   1523
1619.                  Luiz Roberto de Miranda   *   1275
1620.                  Luiz Yasuda   *   115
1621.                  Luiza E. Tomita *   1681
1622.                  Luiza Figueiró Salzano   *   2170
1623.                  Luiza Garcia *   619
1624.                  Luiza Monteiro de Barros Oliveira   *   935
1625.                  Luiza Sellera *   2076
1626.                  Luma Rosa   *   1112
1627.                  Luzia Margareth Rago   *   2558
1628.                  M. Brambilla   *   372
1629.                  M. Celina A. Neves  *   620
1630.                  M. Hulsbosch   *   1629
1631.                  Madalena Fuke   *   2322
1632.                  Madalena Ribeiro *   1796
1633.                  Mag. Eva-Maria Prilisauer   *   1926
1634.                  Magali de Vitry   *   1942
1635.                  Magda Ganciné   *   783
1636.                  Magdalena Palmer   *   2088
1637.                  Maiara Alvim de Almeida   *   2376
1638.                  Maíra Brandão Carvalho   *   2233
1639.                  Maisa Martorano Suarez Pardo *   2323
1640.                  Maitê Zickuhr   *   662
1641.                  Malika Embarek Lopez  *   1379
1642.                  Malu Cumo *   29
1643.                  Mamede Mustafa Jarouche   *   736
1644.                  Manoel Artur da Silva   *   308
1645.                  Manoel Carlos Pinheiro   *   2473
1646.                  Manoel Prates  *   1749
1647.                  Manuel Serrat Crespo   *   1451
1648.                  Manuel Thedim   *   652
1649.                  Manuela Congia - Italy   *   1723
1650.                  Manuela Fabião *   1722
1651.                  Manuela Souza de Sampaio   *   208
1652.                  Mara M. de Andréa   *   1206
1653.                  Marçal Yukio Nakata   *   964
1654.                  Marcel Maia   *   543
1655.                  Marcel Santos  *   1814
1656.                  Marcela Borges Martinez   *   2433
1657.                  Marcela L'Amour Wanderley *   2508
1658.                  Marcela Losavio   *   2309
1659.                  Marcela Mestre *   1949
1660.                  Marcela Miller   *   1462
1661.                  Marcela Tagliaferri Avila   *   221
1662.                  Marcelino Rodrigues Cutrim Netto   *   2451
1663.                  Marcello Fernandes Medeiros   *   2647
1664.                  Marcello Lino   *   978
1665.                  Marcelo Abboud   *   337
1666.                  Marcelo Augusto d'Amico   *   146
1667.                  Marcelo Backes   *   960
1668.                  Marcelo Barros  *   98
1669.                  Marcelo Brandão Cipolla *   384
1670.                  Marcelo Cintra Barbão   *   425
1671.                  Marcelo Costa   *   68
1672.                  Marcelo Dias Almada   *   497
1673.                  Marcelo Eduardo Dias de Oliveira   *   629
1674.                  Marcelo Favero dos Santos  *   475
1675.                  Marcelo Fernandes   *   2120
1676.                  Marcelo Frizon *   1643
1677.                  Marcelo Germano Alencar   *   853
1678.                  Marcelo Gomes   *   2137
1679.                  Marcelo Gonçalves Rosa   *   1241
1680.                  Marcelo Granja Nunes  *   2502
1681.                  Marcelo Jacques de Moraes   *   2190
1682.                  Marcelo Lantyer   *   2416
1683.                  Marcelo Neves Almeida   *   53
1684.                  Marcelo Perine *   1608
1685.                  Marcelo Rodrigo Pereira (mushi-san)   *   157
1686.                  Marcelo Smaniotto Gonçalves   *   1669
1687.                  Marcelo Träsel  *   1054
1688.                  Marcelo Villela Gusmão   *   496
1689.                  Marcia  C Ribas Vieira   *   991
1690.                  Marcia A. P. Martins   *   183
1691.                  Marcia Arze Fantinatti   *   1227
1692.                  Márcia Barbosa Serra   *   2040
1693.                  Marcia Browne   *   950
1694.                  Marcia Caetano Langfeldt   *   982
1695.                  Marcia Caffé    *   509
1696.                  Márcia Carolina Macedo   *   1836
1697.                  Márcia da Cruz Nóboa Leme   *   1731
1698.                  Márcia Morales Klee   *   654
1699.                  Márcia Valéria Martinez de Aguiar  *   1690
1700.                  Marcio Gomes   *   1588
1701.                  Márcio Henrique Badra *   513
1702.                  Marcio Loureiro Redondo   *   1150
1703.                  Márcio Moreira   *   933
1704.                  Marcio Orlando Seligmann-Silva   *   508
1705.                  Marcio Perez   *   1368
1706.                  Márcio Ricardo Coelho Muniz  *   1190
1707.                  Marcio Ricardo Teixeira Moreira   *   2493
1708.                  Márcio Suzuki   *   1263
1709.                  Márcio Xavier Simões   *   2153
1710.                  Marco Antonio Pereira Veloso Machado   *   782
1711.                  Marco Antonio Queiroz Silva   *   2243
1712.                  Marco Antonio Rocha *   1807
1713.                  Marco Antonio Silva   *   550
1714.                  Marco Antonio Silveira Mello   *   1964
1715.                  Marco Aurélio Antunes Gondim   *   913
1716.                  Marco Haurélio   *   1624
1717.                  Marco Lucchesi   *   1881
1718.                  Marco Polli   *   282
1719.                  Marco Ribeiro *   2577
1720.                  Marco Ryan   *   2410
1721.                  Marcos Alves de Souza *   2342
1722.                  Marcos de Souza Marcon   *   271
1723.                  Marcos Ferreira Vilela   *   2135
1724.                  Marcos Goulart *   2188
1725.                  Marcos Lutz Müller  *   1113
1726.                  Marcos Marcionilo   *   512
1727.                  Marcos Nicolaiewsky   *   312
1728.                  Marcos Petti   *   1454
1729.                  Marcos Siscar  *   464
1730.                  Marcos Suzuki   *   1313
1731.                  Marcos Tognon   *   2128
1732.                  Marcos Vasconcelos   *   2270
1733.                  Marcos Vinícius Almeida   *   89
1734.                  Marcus Martins   *   1371
1735.                  Marcus Mazzari   *   898
1736.                  Marcus Sá   *   768
1737.                  Marga Blankestijn   *   1598
1738.                  Margarida Maria Knobbe   *   275
1739.                  Margherita Ekes   *   808
1740.                  Mari Alföldy   *   1617
1741.                  Maria Alice Milliet  *   1971
1742.                  Maria Alzira Paiva Pereira Soares  *   1998
1743.                  Maria Augusta Vaz   *   1440
1744.                  Maria Baiocchi   *   2631
1745.                  Maria Beatriz de Medina   *   427
1746.                  Maria Betânia Amoroso   *   764
1747.                  Maria Carolina Marzagão Jimenez   *   2290
1748.                  Maria Carolina Rodrigues e Rodrigues   *   811
1749.                  Maria Carolina Zanette   *   209
1750.                  Maria Cecí­lia Caropreso   *   1136
1751.                  Maria Cecilia dos Santos  *   1002
1752.                  Maria Cecilia Garcêz Nestlehner Rozalen   *   1795
1753.                  Maria Cecília Mussi Ferreira   *   2148
1754.                  Maria Celeste Consolin Dezotti *   869
1755.                  Maria Celina Rodrigues   *   1648
1756.                  Maria Clara Almeida   *   2467
1757.                  Maria Clara Barbosa   *   727
1758.                  Maria Clara Castellões de Oliveira   *   2302
1759.                  Maria Clara Terra Escobar   *   1199
1760.                  Maria Clara Valinhas Penido *   711
1761.                  Maria Claudia Costa Vargas   *   74
1762.                  Maria Claudia de Aguiar Destri   *   318
1763.                  Maria Claudia Muller  *   940
1764.                  Maria Constança Peres Pissarra   *   1484
1765.                  Maria Cristina Alves Pescuma   *   2471
1766.                  Maria Cristina Pires Pereira *   2482
1767.                  Maria da Gloria Rabello de Moura *   2016
1768.                  Maria das Graças L.M.Amaral *   1143
1769.                  Maria de Fátima Fernandes Pereira *   1118
1770.                  Maria de Fatima Marques   *   1145
1771.                  Maria de Lurdes L Ferreira   *   1692
1772.                  Maria de Macedo Soares Guimarães   *   1202
1773.                  Maria Edilene da Silva   *   2452
1774.                  Maria Elena Salles   *   1291
1775.                  Maria Elisa Cevasco   *   1970
1776.                  Maria Elizabeth de Almeida Pacca *   1914
1777.                  Maria Emilia Bender   *   616
1778.                  Maria Emilia Guttilla *   1213
1779.                  Maria Eugênia da Rocha Nogueira   *   1743
1780.                  Maria Eugênia Farré   *   397
1781.                  Maria F. Alvares   *   1596
1782.                  Maria Harue Massuda   *   243
1783.                  Maria Helena Cardoso da Silva   *   987
1784.                  Maria Helena Nery Garcez   *   1293
1785.                  Maria Helena Penteado Aranha   *   873
1786.                  Maria Helena Sobral *   1510
1787.                  Maria Ines Correa Nascimento *   387
1788.                  Maria Isabel Do Amaral Gurgel *   334
1789.                  María Isabel Ibarra Toro   *   1261
1790.                  Maria Ivonilda da Silva Martins   *   2206
1791.                  Maria João da Rocha Afonso *   2366
1792.                  Maria José Perillo Isaac   *   860
1793.                  Maria José Silveira   *   1869
1794.                  Maria Juliana Gambogi Teixeira   *   1458
1795.                  María López – London, England   *   683
1796.                  Maria Lucia Americo dos Reis   *   131
1797.                  Maria Lucia Cortez Brunner Ramos  *   1678
1798.                  Maria Lucia de Oliveira (de Brasília)   *   2392
1799.                  Maria Lucia Lopes da Silva   *   2200
1800.                  Maria Lucia Machado   *   1555
1801.                  Maria Lúcia Merlino   *   1232
1802.                  Maria Lucia Pereira de Sampaio   *   1895
1803.                  Maria Luisa Boden *   1747
1804.                  Maria Luísa Damasceno   *   1251
1805.                  Maria Luiza Brilhante de Brito   *   258
1806.                  Maria Luiza de Mattos Jahn   *   2114
1807.                  Maria Luiza Newlands Silveira   *   1607
1808.                  Maria Marques   *   214
1809.                  Maria Mostafa   *   1581
1810.                  María Pilar Lorenzo   *   2242
1811.                  Maria Regina de Paiva Frederighi   *   1854
1812.                  Maria Rosaria Contestabile *   403
1813.                  Maria Schmidt-Dengler   *   2086
1814.                  Maria Teresa Machado   *   2443
1815.                  Maria Teresa Quirino   *   1825
1816.                  Maria Valéria Rezende   *   2123
1817.                  Maria Vita - Licata Italia   *   1009
1818.                  Maria Zangoli   *   393
1819.                  Mariagrazia Vareschi   *   1610
1820.                  Mariana Bandarra   *   886
1821.                  Mariana C Marino *   1461
1822.                  Mariana Cavalcante   *   2464
1823.                  Mariana de Toledo Delfini  *   2042
1824.                  Mariana E. Messias   *   625
1825.                  Mariana Fazzini *   1548
1826.                  Mariana Fusco Varella *   2379
1827.                  Mariana Marcoantonio   *   77
1828.                  Mariana Martins de Castilho Fonseca   *   1688
1829.                  Mariana Nascimento *   1517
1830.                  Mariana Newlands   *   1630
1831.                  Mariana Sanchez   *   2117
1832.                  Mariana Scarpa *   1786
1833.                  Mariana Serra   *   2023
1834.                  Mariana Valente de Sá   *   1185
1835.                  Mariane Benetti *   1704
1836.                  Mariangela De Gennaro   *   922
1837.                  Marianna La Vega   *   1483
1838.                  Marianna Sala   *   534
1839.                  Marija Rosa Savelli Braga   *   218
1840.                  Marilda Quintino Magalhães   *   2266
1841.                  Marilda Silva   *   506
1842.                  Marilena Krajden   *   696
1843.                  Marina Beretta   *   1569
1844.                  Marina Della Valle   *   1061
1845.                  Marina Guido de Macedo Soares Guimaraes   *   787
1846.                  Marina Petroff Garcia *   1441
1847.                  Marina Pirulli   *   665
1848.                  Marina Pugliano   *   390
1849.                  Marina Rullo - founder of Biblit (Italian Literary Translators' Network)   *   1524
1850.                  Marina Ubeda *   2616
1851.                  Marina Vilela   *   924
1852.                  Mário Alves Coutinho   *   639
1853.                  Mario C M Oliveira   *   2489
1854.                  Mario Luiz Frungillo   *   1468
1855.                  Mario Miguel González   *   535
1856.                  Mario Miranda Filho   *   593
1857.                  Marion Luiza Pfeffer  *   862
1858.                  Marisa Lajolo    *   1575
1859.                  Marisa Salles   *   2472
1860.                  Marisol Mandarino   *   562
1861.                  Mariù Jacobitti   *   643
1862.                  Márlon Naves Burjack   *   245
1863.                  Marlova Aseff   *   1320
1864.                  Marlui Miranda   *   2695
1865.                  Marta Boer Silva   *   436
1866.                  Marta Caram   *   1383
1867.                  Marta Donayre   *   1799
1868.                  Marta Garcia *   739
1869.                  Marta Helena Camargo do Couto e Silva   *   1211
1870.                  Marta Kawano   *   1344
1871.                  Marta Pescatori - Brescia (Italia)  *   348
1872.                  Marta Rosas  *   416
1873.                  Martha Gouveia da Cruz   *   831
1874.                  Martha Neves Ferraris   *   1574
1875.                  Martha Rosemberg *   1007
1876.                  Martha Severo *   1277
1877.                  Martin de Haan - president of the European Council of Literary Translators' Associations   *   1740
1878.                  Martin Hoffman   *   1930
1879.                  Mary Lucia Celino Leite   *   1904
1880.                  Massimiliano Caso Baraldi   *   914
1881.                  Massimo Invernizzi   *   537
1882.                  Mateus da Rosa Benedetti Hidalgo   *   2136
1883.                  Matheus Cunha Arantes de Souza *   1264
1884.                  Matheus Henrique P. Carvalho   *   1272
1885.                  Matias Mulet - Tradutor   *   1797
1886.                  Matt Rowe   *   810
1887.                  Matteo Raschietti   *   595
1888.                  Mattia Doneda   *   431
1889.                  Maureen Fay Young *   1409
1890.                  Mauri Furlan *   649
1891.                  Maurício Ayer   *   1332
1892.                  Maurício Brum Doval   *   1538
1893.                  Mauricio Burbano   *   1222
1894.                  Mauricio Capobianco Lopes  *   1187
1895.                  Maurí­cio Cardoso   *   2326
1896.                  Mauricio Dottori *   2424
1897.                  Mauricio Mendonça Cardozo   *   559
1898.                  Mauricio Po   *   686
1899.                  Mauricio Santana Dias   *   812
1900.                  Mauro Castelo Branco de Moura *   2168
1901.                  Mauro César de Castro *   2710
1902.                  Mauro Gama   *   1954
1903.                  Mauro Gaspar   *   2306
1904.                  Mauro Lúcio Rodrigues de Assis   *   1557
1905.                  Mauro Pinheiro   *   444
1906.                  Mauro Porcaro   *   2271
1907.                  Mauro Siqueira   *   276
1908.                  May Shuravel Berger  *   2469
1909.                  Maya Mann   *   2149
1910.                  Meg Anna Mullan *   400
1911.                  Meggie Rosar Fornazari   *   1700
1912.                  Mehmet Moralı  *   2254
1913.                  Melania Boccuti   *   1406
1914.                  Melissa Ferrari Marcolin   *   1215
1915.                  Mell Longuinho André Siciliano   *   2065
1916.                  Mercia Costa   *   1832
1917.                  Merilin Baldan *   1762
1918.                  Mia Dintinjana (from Ljubljana, Slovenia)   *   1736
1919.                  Michel Carlos Magono Costa   *   2245
1920.                  Michel Colin   *   1827
1921.                  Michel Cunha Tanaka   *   2490
1922.                  Michel Laub   *   2291
1923.                  Michel Sleiman   *   890
1924.                  Michel Sleiman   *   2427
1925.                  Michel Teixeira   *   524
1926.                  Michelle de Abreu Aio   *   563
1927.                  Michelle Müller Rossi   *   18
1928.                  Michelle Siqueira   *   759
1929.                  Miguel Andrade   *   148
1930.                  Miguel Del Castillo   *   2039
1931.                  Miguel Jelelaty - Barcelona    *   1864
1932.                  Miguel Said Vieira   *   1473
1933.                  Milena Jovanovic   *   2411
1934.                  Milena Piraccini Duchiade   *   1627
1935.                  Milton Genésio de Brito   *   2539
1936.                  Milton Hatoum   *   2693
1937.                  Milton Ivo de Freitas  *   1772
1938.                  Milton Lahuerta   *   1883
1939.                  Milton Ohata *   799
1940.                  Milton Ribeiro *   1172
1941.                  Mirella del Mazza *   1079
1942.                  Miriam Eldridge   *   2373
1943.                  Miriam Junghans   *   856
1944.                  Míriam Porfírio da Silva   *   2274
1945.                  Miriam Soares Corral  *   270
1946.                  Mirna Andrade   *   507
1947.                  Mirtes Frias Pinto   *   521
1948.                  Moacyr Novaes   *   659
1949.                  Moacyr Scliar   *   1101
1950.                  Modesto Carone   *   864
1951.                  Moema Cavalcanti   *   2107
1952.                  Moema Feitosa   *   1160
1953.                  Mônica Cravo *   1573
1954.                  Mônica de Brito Pereira de Mello   *   2041
1955.                  Monica Fortin-Cara   *   409
1956.                  Monica Maia   *   2310
1957.                  Mônica Martins   *   2692
1958.                  Monica Notton *   23
1959.                  Monica Reis   *   27
1960.                  Mônica Saddy Martins   *   542
1961.                  Monica Stahel Monteiro da Silva   *   1623
1962.                  Monica Stival   *   1791
1963.                  Monica Wanderley *   219
1964.                  Monika Horakova   *   1001
1965.                  Monique Hulshof   *   2176
1966.                  Moniquinha Chaves   *   147
1967.                  Monise Tonoli Maniezo   *   2356
1968.                  Montse Pratsobrerroca Pujol   *   2094
1969.                  Montserrat Djmal   *   1506
1970.                  Mosiah Jose da Silva Matos  *   46
1971.                  Murilo Henrique Morelli *   1893
1972.                  Myriam Campello   *   778
1973.                  Myriam Crestian Chaves da Cunha *   2643
1974.                  Nadia Lamas  *   517
1975.                  Nadine Mutz   *   1928
1976.                  Nair Dametto   *   1665
1977.                  Nana Izabel Pontes Coutinho   *   693
1978.                  Nancy dos Reis Juozapavicius   *   1823
1979.                  Naomi Covacs   *   100
1980.                  Nara Yoko   *   1604
1981.                  Narcisa Baumgartner   *   1800
1982.                  Natalia Alvim   *   127
1983.                  Natalia Amatulli   *   365
1984.                  Natalia Carvalho   *   716
1985.                  Natália Mazzilli Pereira *   1138
1986.                  Natália Ribeiro Gomes   *   1969
1987.                  Natallie Nazareth Alcantara Chagas   *   2101
1988.                  Nathalia Costa   *   2681
1989.                  Nathália Marsant - Rio de Janeiro *   1135
1990.                  Nathalia Peixoto de Queiroz   *   1353
1991.                  Nathaska Rocha *   1278
1992.                  Natiê Amaral *   2021
1993.                  Nehemias Gueiros Jr.   *   870
1994.                  Nelson Laterman   *   920
1995.                  Nelson Paim   *   2544
1996.                  Nelson Schapochnik - FEUSP   *   2363
1997.                  Nicholas Ferdinandt   *   2538
1998.                  Nicolás López  *   2024
1999.                  Nicolás Nyimi Campanário   *   419
2000.                  Nicole Collet   *   640
2001.                  Nicoletta de Boni   *   379
2002.                  Nikelen Acosta Witter  *   291
2003.                  Nilson Moulin Louzada   *   560
2004.                  Nivia Marcello   *   1006
2005.                  Nízia Caetano Santana   *   2708
2006.                  Noé Silva   *   2518
2007.                  Noemi Moritz Kon   *   1911
2008.                  Noga Sklar   *   1514
2009.                  Norberto Akio Kawakami   *   1068
2010.                  Norma Cristina Guimarães Braga   *   816
2011.                  Nubia Bento Rodrigues   *   1955
2012.                  Núbia Esther de Oliveira Miranda   *   317
2013.                  Olga Foggiatto   *   201
2014.                  Oliver Tolle   *   1962
2015.                  Olivia  Rodrigues     *   1657
2016.                  Olivia A Niemeyer Santos  *   1034
2017.                  Omar Said Dib   *   2174
2018.                  Orietta Bernardi   *   519
2019.                  Orlando Alcantara Soares  *   906
2020.                  Orlando Nunes de Amorim   *   2484
2021.                  Orlando Tambosi   *   1683
2022.                  Orna Messer Levin   *   2256
2023.                  Oséias Silas Ferraz  *   1146
2024.                  Osmar Müller  *   1493
2025.                  Osvaldo Frota Pessoa Jr.   *   1568
2026.                  Oswaldo Portella Junior   *   839
2027.                  Otací­lio Nunes  *   220
2028.                  Otávio Rios Portela *   2696
2029.                  Pablo Cardellino Soto   *   172
2030.                  Pablo Zumarán   *   2158
2031.                  Pádua Fernandes   *   1364
2032.                  Pamela Cologna - Pisa, Italia   *   946
2033.                  Paola Ghigo   *   600
2034.                  Paola Vallerga - Italia   *   1609
2035.                  Paolo Antonio Livorati - Roma, Italia   *   368
2036.                  Pasquale Sconciafurno   *   800
2037.                  Patricia de Oliveira Dias Barbeyron   *   1240
2038.                  Patrícia dos Santos Franco *   1066
2039.                  Patricia Franco *   953
2040.                  Patricia Kunst Canetti *   1977
2041.                  Patricia Lattavo   *   1593
2042.                  Patrícia Martins   *   1544
2043.                  Patricia Martins Veloso *   679
2044.                  Patrícia Marzzollo   *   1790
2045.                  Patricia Narvaes   *   2546
2046.                  Patricia Perez   *   1789
2047.                  Patricia Prata   *   1429
2048.                  Patricia Reuillard   *   528
2049.                  Patricia Silva Alves   *   2658
2050.                  Patricia Zebrauskas   *   2109
2051.                  Patrizia Livbia d’Aversa   *   708
2052.                  Patrizia Zaratti - Italy   *   1373
2053.                  Patty Adelaar   *   1663
2054.                  Paula Baptista Eliseo da Silva   *   2049
2055.                  Paula Carrico   *   2388
2056.                  Paula Costa   *   1104
2057.                  Paula Costa Vaz de Almeida   *   1091
2058.                  Paula Dias   *   467
2059.                  Paula Dutra   *   1132
2060.                  Paula Fernanda Malaszkiewicz   *   2300
2061.                  Paula Góes   *   1975
2062.                  Paula Mendes Aimieiro   *   2079
2063.                  Paula Motta Lara   *   597
2064.                  Paula Noleto Bertolino   *   2362
2065.                  Paula Perin Vicentini   *   2390
2066.                  Paula Zandonadi Zanirato Tristão *   1809
2067.                  Paulo Araújo *   2025
2068.                  Paulo Bezerra   *   1845
2069.                  Paulo Bohana Filho   *   1889
2070.                  Paulo Butti de Lima   *   1396
2071.                  Paulo Cesar de Paiva   *   2515
2072.                  Paulo César de Souza *   1003
2073.                  Paulo da Luz Moreira   *   2130
2074.                  Paulo Daisson Gregório Casa Nova   *   2491
2075.                  Paulo de Tarso S. Santos  *   2506
2076.                  Paulo Elias Correa Dantas  *   1438
2077.                  Paulo Feitosa   *   897
2078.                  Paulo Franchetti   *   498
2079.                  Paulo Gomes   *   1701
2080.                  Paulo Guilherme Moreira de Melo Filho   *   1781
2081.                  Paulo Henrique Fernandes Silveira   *   1847
2082.                  Paulo Henriques Britto   *   207
2083.                  Paulo Jonas de Lima Piva   *   527
2084.                  Paulo Luiz Chrispim Lessa   *   707
2085.                  Paulo Malta   *   570
2086.                  Paulo Malta   *   2630
2087.                  Paulo Mariano Lopes  *   641
2088.                  Paulo Marques   *   916
2089.                  Paulo Neves  *   1295
2090.                  Paulo Paniago   *   903
2091.                  Paulo R. Licht dos Santos  *   1330
2092.                  Paulo Ricardo Muller  *   2265
2093.                  Paulo Roberto Ito   *   2587
2094.                  Paulo Roberto Olmedo dos Santos  *   1194
2095.                  Paulo Sampaio Xavier de Oliveira   *   713
2096.                  Paulo Santos  *   239
2097.                  Paulo Wengorski   *   266
2098.                  Paulo Werneck   *   967
2099.                  Pedro  Silva  ...     *   1649
2100.                  Pedro Barros  *   2198
2101.                  Pedro Benjamim Garcia *   2235
2102.                  Pedro Butcher   *   936
2103.                  Pedro Garcia *   2507
2104.                  Pedro Henrique Fandi   *   554
2105.                  Pedro Jansen *   1055
2106.                  Pedro Jonas de Almeida   *   1579
2107.                  Pedro José da Costa e Silva   *   2232
2108.                  Pedro Kende *   2414
2109.                  Pedro Maia Soares  *   551
2110.                  Pedro Malta Schuler Caloête   *   2222
2111.                  Pedro Mizukami   *   2543
2112.                  Pedro P G Pimenta    *   1654
2113.                  Pedro Pazini Bomediano   *   1029
2114.                  Pedro Stabile *   1192
2115.                  Pedro Vasconcelos   *   1603
2116.                  Pedro Vaz Duque *   1906
2117.                  Pedro Vicente Torres Bonilla *   2474
2118.                  Pedro Vieira   *   2700
2119.                  Pérola de Carvalho   *   1835
2120.                  Peter Motte *   1611
2121.                  Peter Naumann   *   582
2122.                  Peter Tuffley *   1742
2123.                  Peterso Rissatti *   69
2124.                  Petra Ade   *   1147
2125.                  Petra Frost - Germany   *   1156
2126.                  Phellipe Marcel *   1331
2127.                  Piera Levantino   *   1013
2128.                  Pietro Erber   *   2012
2129.                  Pietro Valletti *   1729
2130.                  Pina Bastos  *   1714
2131.                  Potyra Curione Menezes   *   2027
2132.                  Pricila Reis Franz   *   25
2133.                  Priscila Manhães    *   907
2134.                  Rachel Bardy *   2237
2135.                  Rachel Rosemblum   *   630
2136.                  Rafa Lombardino *   56
2137.                  Rafael Bán Jacobsen   *   1019
2138.                  Rafael Barros Soares  *   1586
2139.                  Rafael Casanova   *   985
2140.                  Rafael Dabul   *   2045
2141.                  Rafael de Barros Carrilho   *   1217
2142.                  Rafael de Carvalho Matiello Brunhara   *   2480
2143.                  Rafael Di Giovanni Massimino   *   2209
2144.                  Rafael Fortes Soares  *   1684
2145.                  Rafael Mantovani   *   1300
2146.                  Rafael Mendes Romão *   272
2147.                  Rafael Miranda Rodrigues   *   2331
2148.                  Rafael Moro Martins   *   2043
2149.                  Rafael Nora Tannus   *   2511
2150.                  Rafael Pereira Oliveira   *   2347
2151.                  Rafael Pimentel Müller  *   2195
2152.                  Rafael Rocha Daud   *   1492
2153.                  Rafael Rodrigues   *   697
2154.                  Rafael S. N. Saito   *   2221
2155.                  Rafael Tavares Silva   *   540
2156.                  Rafaela Godoi Bueno Gimenes   *   2219
2157.                  Rafaela Ribeiro *   196
2158.                  Raffaele Tutino - Turin (Italy)   *   939
2159.                  Raffaella Cardillo   *   975
2160.                  Raffaella Panigada (Milano, Italy)   *   1392
2161.                  Ráiza Rocha *   237
2162.                  Ram Rajagopal   *   850
2163.                  Ramiro F. Catelan   *   518
2164.                  Ramon Mapa da Silva   *   835
2165.                  Raphael B Roriz   *   1347
2166.                  Raphael Geraldo Gomes   *   2552
2167.                  Raphael Mesquita   *   2057
2168.                  Raphaela Copello   *   2521
2169.                  Raquel Coelho *   484
2170.                  Raquel Lucas Leitão Carvalho de Sousa *   854
2171.                  Raquel Moniz de Aragão Schaitza   *   394
2172.                  Raquel Sallaberry Brião   *   165
2173.                  Ravel Giordano Paz   *   760
2174.                  Rebeca Simões Guimarães   *   2562
2175.                  Rebecca Atkinson   *   2537
2176.                  Regina Alfarano   *   2087
2177.                  Regina Andrade de Souza *   1337
2178.                  Regina de Andrade   *   121
2179.                  Regina Innocêncio.   *   1576
2180.                  Regina K. Dantas  *   1216
2181.                  Regina Lucia Ferreira Neves  *   279
2182.                  Regina Meyer  *   1910
2183.                  Regina Passos  *   884
2184.                  Regina Teixeira de Barros  *   1860
2185.                  Regina Wiese Zarling *   269
2186.                  Reginaldo Francisco   *   2540
2187.                  Reinaldo Guarany   *   1519
2188.                  Reinaldo Moraes   *   6
2189.                  Reinaldo Ramos de Queiroz   *   1208
2190.                  Reinaldo Sampaio Pereira *   2102
2191.                  Reinaldo Seriacopi   *   1488
2192.                  Rejane Gondim Janowitzer   *   35
2193.                  Renan Albino Perondi   *   2566
2194.                  Renan Nuernberger   *   1626
2195.                  Renan Tondato Rodrigues   *   838
2196.                  Renata Alves Martins   *   2621
2197.                  Renata Armindo   *   673
2198.                  Renata C. Bottino *   199
2199.                  Renata Cabral *   2549
2200.                  Renata Cambraia   *   2330
2201.                  Renata Correa *   2343
2202.                  Renata Lins   *   2167
2203.                  Renata Maria Odorissio   *   2268
2204.                  Renata Medici Nocera   *   2263
2205.                  Renata Miloni  *   319
2206.                  Renata Moreira   *   2581
2207.                  Renata Moro   *   360
2208.                  Renata Ribeiro da Silva   *   1071
2209.                  Renate Müller  *   699
2210.                  Renato Aguiar  *   343
2211.                  Renato Aloizio de Oliveira Gimenes   *   2523
2212.                  Renato Barcellos   *   2067
2213.                  Renato Beninatto   *   38
2214.                  Renato Dacal   *   2227
2215.                  Renato Janine Ribeiro *   1745
2216.                  Renato Machnievscz   *   1394
2217.                  Renato Motta *   260
2218.                  Renato Pontual *   2571
2219.                  Renato Zwick *   2184
2220.                  Renee E. Levie   *   578
2221.                  Renée von Paschen   *   1885
2222.                  Reni Adriano Batista *   1151
2223.                  Reynaldo Damazio   *   1148
2224.                  Ricardo Amaral Filho   *   2044
2225.                  Ricardo Cabus  *   2509
2226.                  Ricardo de Vicq   *   661
2227.                  Ricardo dos Santos de Almeida Vieira   *   1558
2228.                  Ricardo Ferreira   *   500
2229.                  Ricardo Gouveia   *   1639
2230.                  Ricardo L Amorim Gomes   *   2125
2231.                  Ricardo Lima   *   2496
2232.                  Ricardo Maza   *   733
2233.                  Ricardo Pedrosa Alves   *   2653
2234.                  Ricardo Santos de Carvalho   *   1219
2235.                  Ricardo Souza *   195
2236.                  Ricardo Terra   *   1521
2237.                  Ricardo Tokumoto   *   153
2238.                  Riccardo Pella   *   656
2239.                  Richard Gross   *   1877
2240.                  Rife Na   *   2095
2241.                  Rita Alves   *   2377
2242.                  Rita C M P Amaral *   2272
2243.                  Rita Giaccari   *   774
2244.                  Robert Chandler   *   1925
2245.                  Robert Finnegan   *   99
2246.                  Roberta Barni   *   15
2247.                  Roberta Cerrone, Lanciano, Italia   *   715
2248.                  Roberta Cristofani   *   382
2249.                  Roberta Ferreira Gonçalves   *   584
2250.                  Roberta Gado Wiener   *   352
2251.                  Roberta Maresca    *   1386
2252.                  Roberta Martini - Italy   *   1730
2253.                  Roberta Morese - Forlì, Italy   *   977
2254.                  Roberta Rego Rodrigues   *   2599
2255.                  Roberta Scarabelli   *   338
2256.                  Roberto Bolzani Filho   *   1824
2257.                  Roberto Cataldo Costa   *   2142
2258.                  Roberto Costa Carvalho   *   1685
2259.                  Roberto Dantas de Oliveira   *   2510
2260.                  Roberto de Sousa Causo *   657
2261.                  Roberto Gomes   *   1525
2262.                  Roberto Gomes de Souza Berlinck   *   2285
2263.                  Roberto Grey   *   1126
2264.                  Roberto Romano    *   1245
2265.                  Robson Carlos Almeida de Assis   *   647
2266.                  Robson Francisco de Souza *   225
2267.                  Robson Luis Batista Ramos  *   2531
2268.                  Robson Tadeu Cesila *   2383
2269.                  Rod Luma Perrete Lameu *   1414
2270.                  Rodolfo Castrezana   *   123
2271.                  Rodolfo Gomes   *   2225
2272.                  Rodriggo Ramos Dias   *   2606
2273.                  Rodrigo Brandão   *   1350
2274.                  Rodrigo Briciug Rolo   *   2299
2275.                  Rodrigo Dauster   *   621
2276.                  Rodrigo Donaire   *   304
2277.                  Rodrigo Edson Fierro *   548
2278.                  Rodrigo Freitas  *   2305
2279.                  Rodrigo Gurgel *   159
2280.                  Rodrigo Heitor Brady de Oliveira   *   1671
2281.                  Rodrigo Lacerda   *   1597
2282.                  Rodrigo Lorenzi *   2163
2283.                  Rodrigo Nascimento *   2127
2284.                  Rodrigo Naves  *   1848
2285.                  Rodrigo Tadeu Gonçalves   *   1733
2286.                  Rodrigo Torrealba Montaldo   *   222
2287.                  Rodrigo Valentim Chiquetto   *   1084
2288.                  Rogeria Cirino Barroso   *   1567
2289.                  Rogerio A. de Mello Basali   *   2105
2290.                  Rogério Bettoni *   150
2291.                  Rogério de Almeida   *   2462
2292.                  Rogério Menezes de Moraes   *   780
2293.                  Rogerio Silva   *   2595
2294.                  Romina Berardi   *   2389
2295.                  Ronald Kyrmse - S. Paulo / BR   *   1682
2296.                  Ronaldo Aguinaga Lowndes   *   2201
2297.                  Ronaldo Cesar Cordeiro de Camargo   *   1728
2298.                  Ronaldo Costa Fernandes   *   1111
2299.                  Ronaldo Monfredo Borges Júnior   *   178
2300.                  Ronaldo Pelli   *   1035
2301.                  Roney Belhassof   *   1361
2302.                  Ros Schwartz   *   1395
2303.                  Rosa Amanda Strausz   *   1165
2304.                  Rosa Freire d'Aguiar   *   1252
2305.                  Rosa Gabriella de Castro Gonçalves   *   1676
2306.                  Rosa Maria Severino   *   767
2307.                  Rosalia Neumann Garcia *   894
2308.                  Rosana Cristina Zanelatto Santos  *   2641
2309.                  Rosana Éleres de Figueiredo   *   2528
2310.                  Rosana Toniolo Pozzobon   *   2487
2311.                  Rosane Vasconcelos Maia   *   2297
2312.                  Rosângela Ap. Dantas de Oliveira   *   1662
2313.                  Rosangela Barbieri   *   1223
2314.                  Rosaura Eichenberg   *   1077
2315.                  Rose Jorge   *   875
2316.                  Roseane Milani  *   2650
2317.                  Roseane Rezende de Freitas  *   841
2318.                  Roseli Dornelles dos Santos  *   58
2319.                  Rossana Pasquale Fantauzzi   *   2413
2320.                  Rossana Terrone - Milan, Italy   *   1599
2321.                  Rossano Pecoraro   *   1367
2322.                  Rossella Bernascone   *   608
2323.                  Ruana Souza *   996
2324.                  Rubem Mauro    *   1625
2325.                  Rubem R. M. Barros  *   973
2326.                  Rubens Batista Figueiredo   *   1403
2327.                  Rubens Torres  *   193
2328.                  Ruth Karzel *   2278
2329.                  Ruy Luduvice   *   1651
2330.                  S. R. Tuppan   *   2618
2331.                  Sabine Schneider   *   2048
2332.                  Sabrina Bandeira Lopes  *   71
2333.                  Salmer Borges   *   2440
2334.                  Samanta Boni   *   1943
2335.                  Samanta M. Cunha *   142
2336.                  Sâmia Aparecida Victorio Rios   *   2140
2337.                  Samira El Saifi   *   2275
2338.                  Sancler Domingos Ribeiro *   1048
2339.                  Sandra Biondo - Bologna, Itália   *   336
2340.                  Sandra Bonadeus   *   2622
2341.                  Sandra Dias Loguercio   *   1142
2342.                  Sandra Guardini T. Vasconcelos   *   426
2343.                  Sandra Helena Gonzaga Pedroso   *   1323
2344.                  Sandra Iemma Faure   *   488
2345.                  Sandra Smith   *   2018
2346.                  Sandro Moreira da Costa   *   2610
2347.                  Sandro Santos Ornellas   *   1861
2348.                  Sandro Serratine   *   705
2349.                  Sara Ferrarese - Italy.   *   505
2350.                  Sara Masseroni   *   1605
2351.                  Sara Pisano - Italia   *   678
2352.                  Sara Spagnuolo   *   254
2353.                  Sara Viotti   *   687
2354.                  Sarah Rebecca Kersley   *   2026
2355.                  Saulo Custodio da Silva   *   1437
2356.                  Saulo von Randow Júnior   *   177
2357.                  Saymon Nascimento *   2428
2358.                  Sean Nicholas Berg   *   88
2359.                  Sebastião Lacerda   *   615
2360.                  Selahattin Ozpalabiyiklar   *   2085
2361.                  Serena Evangelisti   *   1621
2362.                  Serena Kierzkowski   *   273
2363.                  Sérgio Alcides   *   671
2364.                  Sérgio Augusto Gonçalves de Almeida   *   756
2365.                  Sergio Barcellos   *   1668
2366.                  Sergio de Carvalho Pachá *   2401
2367.                  Sérgio de Sá   *   2089
2368.                  Sergio Duarte *   1552
2369.                  Sergio Faraco *   1043
2370.                  Sergio Fernando Guarischi Bath   *   386
2371.                  Sergio Flaksman   *   274
2372.                  Sérgio Gonçalves   *   1664
2373.                  Sérgio Karam   *   1686
2374.                  Sergio Luiz de Medeiros Rivero *   2580
2375.                  Sérgio Medeiros   *   353
2376.                  Sergio Molina *   152
2377.                  Sérgio Rodrigues   *   737
2378.                  Sergio Sotelino   *   1706
2379.                  Sergio Tellaroli   *   234
2380.                  Sheila Pires Araujo *   1516
2381.                  Shirley Aparecida Vivaldini   *   1286
2382.                  Sidnei Rosa da Silva   *   1040
2383.                  Silvana Cobucci Leite   *   1966
2384.                  Silvana Vieira     *   547
2385.                  Sílvia Altmann   *   1412
2386.                  Silvia Benvenuto   *   364
2387.                  Sílvia Boldrini Girardi   *   909
2388.                  Silvia Caggiano   *   1947
2389.                  Silvia Camicia   *   2378
2390.                  Silvia Capón Sánchez   *   533
2391.                  Silvia Cobelo   *   1152
2392.                  Sí­lvia Costa Kurtz dos Santos  *   2370
2393.                  Silvia Costantini   *   1582
2394.                  Silvia Daffadà   *   445
2395.                  Silvia Düssel Schiros   *   1960
2396.                  Silvia Faustino de Assis Saes   *   2354
2397.                  Silvia Flaksman   *   1296
2398.                  Silvia Franceschetti - Italy (Italia)  *   1768
2399.                  Silvia Helena Cavicchio   *   806
2400.                  Silvia Liz Schlick *   1840
2401.                  Sílvia Moraes   *   511
2402.                  Silvia Mourão   *   668
2403.                  Silvia Nerini  *   347
2404.                  Silvia Rebello   *   1812
2405.                  Silvia Regina Marques   *   37
2406.                  Silvio Baretta   *   1920
2407.                  Silvio Levy (Berkeley, CA)   *   852
2408.                  Silvio Neri   *   635
2409.                  Silvio Vasconcellos   *   2486
2410.                  Simona Brogli (Modena - Italia)   *   728
2411.                  Simona Leggero   *   900
2412.                  Simona Mambrini -Italy   *   617
2413.                  Simona Niccolai   *   1471
2414.                  Simone Alves dos Santos  *   2006
2415.                  Simone do Vale   *   819
2416.                  Simone Martini *   948
2417.                  Simone Silva Campos   *   995
2418.                  Simone Villas Boas Saraiva   *   557
2419.                  Simonetta Rivelli   *   438
2420.                  Sinara de Oliveira Branco *   2588
2421.                  Sindicato Nacional dos Tradutores - Sintra   *   1016
2422.                  Solange Aparecida Simões   *   2260
2423.                  Solange Ribeiro de Oliveira   *   2318
2424.                  Sonia Augusto   *   90
2425.                  Sônia Cordeiro   *   2077
2426.                  Sonia Fuhrmann   *   1026
2427.                  Sonia Junqueira   *   2075
2428.                  Sônia Lessa Norões   *   1234
2429.                  Sonia Mara Valkovics   *   1515
2430.                  Sonia Murray   *   1887
2431.                  Sonia R C Bidutte *   493
2432.                  Sophie Lewis   *   1936
2433.                  Soraia Bini Cury   *   2013
2434.                  Soraya Vivacqua   *   2261
2435.                  Stefan Tobler  *   1938
2436.                  Stefania Allemano   *   1175
2437.                  Stefania Buonamassa   *   1198
2438.                  Stefania Ena   *   1560
2439.                  Stefania Gasperini   *   1416
2440.                  Stefania Giancola   *   1141
2441.                  Stefania Maria Ciminelli   *   370
2442.                  Stefano Costa   *   972
2443.                  Stefano Gallorini   *   1408
2444.                  Stela Soares  *   140
2445.                  Stella Machado   *   1606
2446.                  Stella Maris Rezende   *   2111
2447.                  Stephan Glietsch   *   1990
2448.                  Stephen S Wilson *   1951
2449.                  Sterre Haverkamp *   1726
2450.                  Sueli Zardo *   745
2451.                  Suellen Pareico   *   2438
2452.                  Susan Maria Howard   *   1882
2453.                  Susana Carpenter   *   283
2454.                  Susana Kampff Lages   *   747
2455.                  Susanne Goga-Klinkenberg *   1927
2456.                  Susanne Mueller   *   1924
2457.                  Suzana Tonin   *   994
2458.                  Suzel Belmonte   *   525
2459.                  Suzi Frankl Sperber   *   495
2460.                  Suzi Márcia Castelani   *   2204
2461.                  Sylvia Wachsner   *   851
2462.                  Sylvio Gonçalves   *   1023
2463.                  Tácito Costa   *   284
2464.                  Taís Campelo Lucas   *   1284
2465.                  Taís Schwingel   *   1479
2466.                  Taís Silva Pereira *   2426
2467.                  Taize Odelli   *   45
2468.                  Takahashi Marcelo   *   288
2469.                  Talita Mello   *   170
2470.                  Tamara D. Barile   *   1735
2471.                  Tamara Fantinato   *   359
2472.                  Tamira Naia dos Santos  *   2527
2473.                  Tânia Costa   *   2512
2474.                  Tânia Costa Lino   *   2542
2475.                  Tania Dauster   *   2236
2476.                  Tânia Marques Cardoso   *   203
2477.                  Tania Nogueira   *   2289
2478.                  Tarcisio Cavalcante Uchoa *   97
2479.                  Tarcisio Goes   *   1082
2480.                  Tássia Kastner   *   520
2481.                  Tatiana Bicalho   *   2092
2482.                  Tatiana Klix   *   2072
2483.                  Tatiana Móes    *   2691
2484.                  Tatiana Silva Coutinho   *   111
2485.                  Tatiana Vieira Allegro *   2098
2486.                  Tatiana Yasmin Muzyczuk   *   2173
2487.                  Taylin Moriguti de Souza *   2711
2488.                  Telma Franco Diniz Abud   *   51
2489.                  Telma Guimarães de Castro Andrade   *   1179
2490.                  Teotonio Simões     *   1477
2491.                  Tercio Redondo   *   793
2492.                  Terence Lewis   *   125
2493.                  Teresa Cristina Cerdeira da Silva   *   798
2494.                  Teresa Spinozzi - Bologna Italy   *   1074
2495.                  Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa   *   1464
2496.                  Terezinha Teixeira   *   1909
2497.                  Thais de Luna   *   1659
2498.                  Thais Mayumi Kamihara Saito   *   2011
2499.                  Thais Quintella de Linhares   *   849
2500.                  Thales Estevão Felício Minelli  *   2629
2501.                  Thays Mielli de Assis   *   999
2502.                  Theo Ribeiro *   958
2503.                  Thereza Christina Rocque Motta *   1499
2504.                  Thereza Maria Machado Quintella   *   1155
2505.                  Thereza Pozzoli   *   1632
2506.                  Thiago Augusto Corrêa Faria Nogueira    *   2196
2507.                  Thiago Bomfim dos Santos  *   176
2508.                  Thiago C. Montmorency   *   2661
2509.                  Thiago Candido da Silva - Estudante de Letras - USP   *   11
2510.                  Thiago Felix Perin   *   188
2511.                  Thiago Fernando dos Santos Teixeira   *   2500
2512.                  Thiago Ferreira de Oliveira   *   1459
2513.                  Thiago Leite Mota   *   2703
2514.                  Thiago Mio Salla   *   589
2515.                  Thiago Raposo   *   1689
2516.                  Thomas Atzert (tradutor)   *   1985
2517.                  Thyago Nogueira   *   539
2518.                  Tiago Coimbra Nogueira   *   2602
2519.                  Tiago Gautier   *   1065
2520.                  Tiago Knoll Inforzato   *   1210
2521.                  Tiago Lyra de Campos Mello   *   1045
2522.                  Tiago Novaes Lima   *   1311
2523.                  Tiago Pavan *   702
2524.                  Tiara Vaz Ribeiro *   1114
2525.                  Tibor Moricz   *   1229
2526.                  Tielle Muller de Mello   *   2574
2527.                  Tito Fernando da Silveira   *   2477
2528.                  Tito Montenegro *   1056
2529.                  Tom Fernandes   *   138
2530.                  Tomas M. Guggenheim   *   1049
2531.                  Tomás Rosa Bueno *   242
2532.                  Tomaz Tadeu da Silva   *   2690
2533.                  Tony Crawford   *   1783
2534.                  Trista Selous  *   1987
2535.                  Ulisses Wehby de Carvalho   *   24
2536.                  Urariano Mota   *   1169
2537.                  Utta Roy-Seifert (founder and honorary president of  Austrian Literary Translators' Association)   *   2547
2538.                  Vagner Camilo *   2361
2539.                  Valda Torres  *   627
2540.                  Valdemagno Silva Torres  *   544
2541.                  Valentina Daniele - Italy   *   350
2542.                  Valentina Martini - Italy   *   651
2543.                  Valentina Monaca   *   844
2544.                  Valéria Aranha   *   2405
2545.                  Valéria Catelli Infantozzi da Costa   *   1260
2546.                  Valeria Galassi - Milano, Italy   *   609
2547.                  Valeria Jaco Monteiro   *   1014
2548.                  Valeria Maria Pugliesi Washington   *   1782
2549.                  Valeria Pazzi - Milano, Italia   *   435
2550.                  Valerie Henitiuk   *   2553
2551.                  Valie Goeschl   *   1907
2552.                  Valmistela Oliveira Aguiar Torres  *   2250
2553.                  Valquiria Teixeira dos Santos  *   2481
2554.                  Vanessa Ferreira da Costa Rodrigues   *   2151
2555.                  Vanessa Mendes   *   723
2556.                  Vanessa N. Spirandeo   *   1267
2557.                  Vanessa Ribeiro *   2678
2558.                  Vanessa Zucchi *   669
2559.                  Vania Schittenhelm   *   2031
2560.                  Velia Februari   *   385
2561.                  Vera B Medina   *   164
2562.                  Vera Bernardes    *   930
2563.                  Vera Corazza   *   264
2564.                  Vera Helena Saad Rossi   *   1767
2565.                  Vera Lúcia Ramos  *   1168
2566.                  Vera Pereira *   908
2567.                  Vera Queiroz   *   2210
2568.                  Vera Ribeiro *   1280
2569.                  Vera Vital Brasil   *   712
2570.                  Veriano de Mattos   *   2575
2571.                  Veronica Fumagalli - Milan, Italy   *   482
2572.                  Veronica Souza    *   2536
2573.                  Veronica Stigger   *   1268
2574.                  Vesna Mostarica - Belgrado, Serbia *   456
2575.                  Victor Berbel *   1031
2576.                  Víctor Gonzales   *   39
2577.                  Victor Hugo de Araujo Silva   *   830
2578.                  Victor Mendes Pereira *   655
2579.                  Victor Petrucci   *   599
2580.                  Victoria Weischtordt   *   2614
2581.                  Vincenzo Barca   *   341
2582.                  Vinicius  Berlendis de Figueiredo   *   1774
2583.                  Vinícius de Melo Justo   *   32
2584.                  Vinicius Pereira de Mesquita   *   1815
2585.                  Vinicius Valter de Lemos  *   1716
2586.                  Violeta Hinojal *   1195
2587.                  Violeta Vilas Boas   *   992
2588.                  Virna Teixeira   *   1918
2589.                  Vitor George   *   2022
2590.                  Vivian Bacchin Magalhães   *   2545
2591.                  Vivian Lourenço   *   61
2592.                  Viviana Bosi   *   969
2593.                  Viviane Possamai   *   1301
2594.                  Viviane Veras - UNICAMP *   1810
2595.                  Vívien Gonzaga e Silva   *   1075
2596.                  Vladimir Freire   *   1310
2597.                  Wagner Augusto da Silva   *   1554
2598.                  Wagner Francisco Vitor   *   413
2599.                  Wagner Shimabukuro   *   837
2600.                  Waldea Pereira Barcellos   *   1652
2601.                  Waldemar José Solha    *   1724
2602.                  Waldir Beividas   *   2648
2603.                  Waldir Moreira de Souza Junior   *   1128
2604.                  Walmir Monteiro   *   746
2605.                  Walter Carlos Costa   *   2315
2606.                  Walter de Sousa Junior   *   1507
2607.                  Walter Medeiros Filho   *   1258
2608.                  Walter Serralheiro   *   2591
2609.                  Wanda Caldeira Brant   *   1220
2610.                  Wanderley Oliveira   *   574
2611.                  Wellington Carvalho Mariano   *   622
2612.                  Wellington Vinnícius Fochetto Junior   *   2267
2613.                  Wendell Ricketts   *   378
2614.                  Werner Heidermann *   2593
2615.                  Werner Plaas   *   2208
2616.                  Werner Richter   *   1880
2617.                  Wilhelm Neunzig   *   2598
2618.                  Wilker Gois Wey   *   1973
2619.                  William Campos da Cruz   *   824
2620.                  William Cassemiro   *   96
2621.                  William Lagos  *   1193
2622.                  Willian Douglas Machado de Oliveira   *   588
2623.                  Winnee Louise Santos Lima   *   763
2624.                  Wladir Dupont   *   474
2625.                  Yara Frateschi Vieira   *   532
2626.                  Yolanda Stern Broad, Ph.D.   *   1773
2627.                  Yuri Nakakura Palmeira   *   1709
2628.                  Yves Jean André Bergougnoux   *   2463
2629.                  Yvonne Dimanche   *   2494
2630.                  Zaida Machuca Inostroza   *   2677
2631.                  Zélia Duncan   *   1805
2632.                  Zelia Innocêncio   *   1634
2633.                  Zerrin Yanıkkaya (Tranlator, Istanbul, Turkey)   *   2159
2634.                  Zheng Wang   *   2220
2635.                  Zsuzsanna Spiry   *   571
Atualização: 01/04/2010

A retórica do dragão-de-komodo, Medo de escrever, medo de fazer a coisa certa…

Animot, Blogueira prova plágio, editora pede retirada do blog do ar, “direito de esquecimento”

Batata transgênica, Momento TPM

Bibliocracias: assine o manifesto de apoio a Denise

Bibliocracias, Editora processa blogueira DeniseBottmann

Bibliophile, Editora Landmark processa a tradutora Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio

Blog da CosacNaify, Reinações de Denise Bottmann

Blog da Eide, Guerra ao plágio: Denise Bottmann e as “(anti)referências bibliográficas”

Blog do Galeno, Plágios, de novo na Justiça

Blog do Torero, Tsc, tsc…

Blogs e…, Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar

BOL Notícias, Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar

Breviário, Pierre Menard, tradutor de Jane Austen

Buzzvolume, Editora processa blogueira

Café História: Eu também não gosto de plágio!

Calmantes com champagne 2.0, Coisas para ler, ver e ouvir

Casa da Ceiwyn, Editora Landmark processa a tradutora Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio

Chamada 2, Links

Cidadão quem?, Blogueira Denise Bottmann é processada por não gostar de plágio

Colecionando frases, Eu tb não gosto de plágio

Comunica tudo!, Podem plagiar esta notícia

Comunica tudo!, Manifesto de apoio a Denise Bottmann

Correio Braziliense, Palavras replicadas

Coruja em teto de zinco quente, Direito ao esquecimento

Crisálida, Plágio e intimidação

De gustibus non est disputandum, Eu também não gosto de plágio…e muito menos de covardia

Desconcertos, Denise Bottman, blogueira e tradutora, processada por denunciar plágios nas traduções da editoraLandmark

Drops da Fal, Porque me ufano de meu país

Eça é que é essa, *

Ephemera, Plagiando traduções

Enredos e tramas, Derek Walcott: sobre traduções e plágio

Filisteu, Quando crescer quero ser igual à DeniseBottmann

Flanela paulistana, Apoio a Denise e Raquel

Flanela paulistana, Editora Sambarilove & Cia.

Folha online, Acusada de plágio, editora processa tradutora e tenta tirar blog do ar

Folha de S.Paulo, Tradutora que apontou plágio é processada

Forense contemporâneo, Anotação #12-2010

Fórum Clube Cético, Editora Landmark processablogueira Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio

Fórum Realidade, Editora Landmark processablogueira Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio

Gangrena diário, o lindo cheiro da liberdade rodeada de zumbis

Hellfire Club, Efeito Streisand

Jane Austen em português, Processo Landmark e JaneAusten em português

Jusbrasil, Acusada de plágio, editora processa tradutora

L&PM, Autora do blog Não Gosto de Plágio é processada

Ladybug Brasil, Achados na Web 79

Legal, Direito de esquecimento

Lembra?, Inversão de valores

Ler, Lost in translation

Letras USP, Editora processa blogueira

Link, Blog do Estadão, O outro lado

Link, Blog do Estadão, Processada por denunciar

Livros e afins, Editora Landmark processa blogueiraDenise Bottmann

Máquina de letras, Bottmann x Landmark

Marcel Leonardi, A Internet facilitou o plágio?(anterior, relacionado ao tema)

Meia palavra, As malditas traduções…

Meia palavra, Blogueira é processada por editora

Milton Ribeiro, O caso do blog “Não gosto de plágio”

minuto OverBR, Acusada de plágio, editora processa tradutora

Mundo livro, Tradução e reação (9)

Na linha, Livros: uma questão de Justiça

Na prática a teoria é outra, Editora Landmark deve ir à falência

O livreiro, Quem gosta de plágio?

O nerd escritor, Quem gosta de plágio?

Observatório da Imprensa, Como lidar com o plágio

Partido Pirata, Blog Bullying

Poemargens, Poemargens manifesta todo o seu apoio a Denise Bottmann

Pop News, Blogueira denuncia plágio e é processada por editora

Por quem os sinos dobram, Clipping: Editora processablogueira

Portal Literal, Bruno Dorigatti, Editora Landmarkprocessa tradutora

Portal Literal, Editora Landmark processa a tradutora Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio

Prosa online, Editora acusada de plágio processa tradutora

QueroTerUmBlog.com!, A internet não esquece

Relances, Em defesa de Denise

r.izze.nhas, Desespero e exagero: Landmark e Não Gosto de Plágio

Rodrigo Gurgel, Só ignorantes ou desonestos gostamde plágio

Roney’s posterous, Editoras suspeitas de plágio:Landmark, Martin Claret e outras

Substantivo plural, Editora processa blogueira

Tecla SAP, Eu também não gosto de plágio!

Todo Prosa, Editora processa blogueira: pode plagiar esta notícia

Topsy

Tradução Literária, Denise Bottmann

Traduções tenebrosas, Editora processa blogueira

Tradutor Profissional, Edição extra

Tradutor profissional, Não deixe calarem a Denise e a Raquel!

Tradutores e Intérpretes BR, Barulho sobre Bottman xLandmark

Tradutores, traidores & simpatizantes, Quem denuncia crime de plágio é criminoso? Em que mundoestamos?

Trezentos, Ação popular: Blog Bullying e a Liberdade de Expressão

Turulmeme, Plágio

Tweetmeme, Não gosto de plágio

Urupês, Eu também não gosto de plágio

Vermelho carne, Quem gosta de plágio?

Vicodin verde, Dos plágios das traduções

Vísceras literárias, Blogueira é processada pela editora Landmark

zero7.org, Não gosto de plágio

It soon became clear that a large number of publishing companies carry out this practice, and that the number of works published in Brazil using the names of fictitious translators is considerable. When her denouncements spread, certain publishing companies began to take legal action against her.
In one of them the judge threw out the suit, but the publishers appealed, and the process has now gone to the Court of Appeals.  Recently Landmark publishing house has brought a lawsuit against Denise over her denouncing the plagiarism of two works: Jane Austen’s Persuasion and Emily Brontë’s Wuthering Heights.

This has all resulted in the mobilization of translators, writers, and the more honest publishing houses, who wish to appeal to public opinion and demonstrate their indignation at the fact that many publishers openly flout the law of authorial rights.

A petition has now been publishedon the site Petition
on Line (http://www.petitiononline.com/Bottmann/petition.html)

Diante do número de plágios desmascarados ao longo dos últimos anos por essa incansável profissional, ficou claro que a extensão de tal delito é muito maior do que qualquer um poderia imaginar quando das primeiras descobertas. Desta vez o processo é movido pela Editora Landmark, que apresentou em juízo as seguintes pretensões: vultosa indenização por pretensos danos morais e materiais; publicidade restrita (ou seja, andamento do processo sob sigilo de justiça);  remoção do blogue Não Gosto de Plágio da internet, invocando o “direito de esquecimento”;  antecipação dos efeitos da tutela de mérito (ou seja, determinação da remoção imediata do blog antes do exame do mérito da ação impetrada).

O fato é que, em pouco tempo, o referido blogue se tornou amplamente conhecido e converteu-se num ponto de referência certamente incômodo para os que, até seu advento, não eram molestados no tranquilo afã de copiar traduções esgotadas e lançá-las no mercado com nomes reais ou fictícios, nem de longe assemelhados aos dos verdadeiros tradutores. Assim, considerando a necessidade de que essas denúncias não só tenham prosseguimento, mas também se ampliem e aperfeiçoem, nós, abaixo assinados, nos mobilizamos a favor do desmascaramento de uma prática que:

1. fere a Lei de Direitos Autorais, que considera o tradutor como autor de obra derivada e salvaguarda seus direitos morais e patrimoniais;

2. configura concorrência desleal, pois as editoras de má-fé, não arcando com os custos dos direitos de tradução ou não pagando por uma retradução, põem em desvantagem as editoras que, pautando-se pela idoneidade, assumem tais custos;

3. atenta contra nosso patrimônio cultural, ao disseminar a cópia fraudulenta de obras muitas vezes assinadas originalmente por nomes reconhecidos e estimados de nossa literatura.

Pelos motivos acima, confiando que a justiça realmente será feita, publicamos esta manifestação de apoio aos esforços de Denise Bottmann, conclamando à adesão todas as pessoas interessadas no combate à prática delituosa do plágio e no enriquecimento das interações culturais neste país.

Heloisa Jahn
Jorio Dauster
Ivo Barroso
Ivone C Benedetti

IMPORTANTE: Se você quiser aderir a este manifesto, saiba que temos um abaixo-assinado em:

http://www.petitiononline.com/Bottmann/petition.html

Vá até lá e junte-se a nós!

Começo pelo nível vocabular. O trecho estudado tem cerca de 645 palavras. As que diferem de um texto para o outro (sublinhadas na imagem) contam 24, portanto a tradução nova difere em 3,7% das palavras em relação à antiga. Não costuma ser tão baixo o nível das discrepâncias em textos literários. Para facilitar a comparação desse dado, anexo na fig. 2 a imagem de duas traduções feitas no Brasil para o romance Eugénie Grandet de Balzac: a da esquerda é minha (L&PM, 2006); a da direita é da ed. Globo, coordenada por Paulo Rónai (as traduções do volume em que está Eugênia Grandet na edição da Globo são assinadas por Gomes da Silveira e Joaquim Novais Teixeira). No trecho aqui mostrado, contei 250 palavras na minha tradução e 268 na da Globo. Sobre uma média de 259 palavras, encontrei 55 diferenças, o que equivale a cerca de 21%. Evidentemente, trata-se de uma abordagem rápida com contagem absoluta, sem uso de pesos para cada nível da linguagem.

Ora, só poderia haver diferenças vocabulares entre duas traduções de Morro dos ventos uivantes, feitas com tão grande intervalo de tempo (1971 e 2007). Afinal, quem escreve hoje como ontem? No referido trecho, por exemplo, há troca de entretendo por cultivando, de vez que por vez em que; de de havia muito por há muito tempo [troca infeliz, aliás], de por esta altura por a esta altura, de prodigalizou-lhe por mimou-a com [por que será?], de tive de por tive que. Mas há correções! A não ser mais uma vez com certeza traduz melhor but once more do que a não ser para sempre. Também é preciso adaptar para não causar estranheza, como usar pálpebras em vez de cílios [tradução literal de (eye)lashes], pois afinal é nas pálpebras que as lágrimas se acumulam antes de cair pelas faces, e não nos cílios. Está aí certamente um importante debate: onde, afinal, se acumulam as lágrimas?

A análise das diferenças nas figs. 1 (Morro dos ventos uivantes) e 2 (Eugénie Grandet) também revela um caráter qualitativo que o simples levantamento percentual das diferenças vocabulares não mostra: trata-se das opções sintáticas. É fácil ver que entre as duas traduções de Morro dos ventos uivantes elas praticamente não existem, ao passo que nas duas de Eugênia Grandet elas são abundantes.

Em qualquer tradução, mas sobretudo na literária, esse fator, muito mais que o vocabular, demonstra a originalidade das opções. Simplesmente porque ele é sub-reptício, porque a ele ninguém dá atenção, ou pelo menos não lhe dão atenção os que acreditam, ingênua ou desonestamente, na possibilidade de duas traduções idênticas. Acreditar que é possível construir um texto complexo com duas sintaxes idênticas, partindo-se de outra língua, é o mesmo que esperar de dois músicos eruditos a mesmíssima linha harmônica e a mesma orquestração para dada melodia, desde que eles trabalhem separadamente.

Mas no caso de Morro dos ventos uivantes a afinação entre duas mentes separadas por um oceano de tempo só pode mesmo ser fruto das grandes afinidades entre almas gêmeas.

Fatos!

Adjunto adverbial é um bom começo para qualquer análise desse tipo. Trata-se do elemento sintático mais flutuante em todas as línguas: há as que preferem vê-los no fim ou no começo da frase, como o inglês, há as que fazem questão de grudá-lo ao verbo, como o francês, e há as anarquistas, como o português. Pois bem, nos dois textos eles estão sempre exatamente nos mesmos lugares e são expressos sempre do mesmo modo.

Outra observação interessante: a periodização é idêntica. Caso emblemático nesse trecho é o seguinte: onde o inglês diz:

you’ll long again to have me under this roof and you’ll look back and think you were happy today”

as duas traduções rezam:

você desejará novamente ter-me aqui, debaixo deste teto. Recordará este dia e achará que era feliz.

Sem comentar a perda de oportunidade, nos dois casos, de explorar poeticamente os futuros you’ll long e you’ll look back and think seguidos de um passado were remetendo a um presente today, do ponto de vista sintático chama aí a atenção o fato de terem as duas traduções cortado o período exatamente no mesmo ponto e com as mesmas palavras. Como se vê, o inglês não tem ponto. À tradutora mais antiga certamente não apeteceu escrever e… e… e pareceu mais elegante cortar o período. Interessante e rara coincidência de gostos também neste caso.

Outros fatos interessantes:

1. it [despondency] might be partially removed by a change of scene

foi traduzido nos dois casos por:

e que talvez [ela] melhorasse

Ou seja: nos dois casos as opções sintáticas foram idênticas, nos dois casos houve substituição do sujeito it por um ela oculto (pois a sequência frasal em português só pode levar a ela).

Nesse trecho, do ponto de vista vocabular, também é surpreendente o uso de pessimismo para traduzir despondency, que tem um sentido mais passivo, de desolação, desânimo, abatimento, desalento e coisas do gênero, e não tão ativo como costuma ser o pessimismo. Como se vê, dentre as dezenas de possibilidades semânticas, novamente a tradutores antigos e novos acertaram o mesmo alvo, desta vez um tanto distante, mas decerto bem visível para olhos aguçados.

2. till another room could be prepared

foi traduzido nos dois casos por:

até que se pudesse preparar outro quarto para ela

Ou seja: nos dois textos teve-se a ótima ideia de acrescentar “para ela”, certamente em vista da louvável preocupação em facilitar a vida do leitor. O que me chama a atenção também aí é a propriedade com que uma voz passiva analítica do inglês could be prepared foi traduzida por uma voz passiva sintética em português, coisa em que os tradutores atuais não primam, coisa que eles nem conhecem, coisa que denigrem quando conhecem, preferindo em geral a tradução literal, analítica; mas desta vez estamos diante de milagrosa e alvissareira comunhão do bom gosto.

3. to obviate the fatigue, que ao pé da letra é para/a fim de evitar(-se)/obviar(-se) o cansaço/a fadiga [pequeno trecho em que é possível identificar 16 possíveis combinações],

está na tradução antiga como

a fim de poupar-lhe o cansaço

e na atual como

a fim de poupar-lhe o esforço

Ora, está claro que quem poupa poupa esforço, não cansaço. E quem há de discutir? Mas se, entre cansaço e esforço, o tradutor atual e o antigo não se entendem, tudo parece harmonioso na opção de traduzir obviate por poupar e — mais que isso — dependurar no verbo um providencial lhe.

4. Não há dúvida de que the master, no contexto, é o Sr. Linton, e não haveria por que não substituir um por outro. Claro! Por que direi o Presidente se posso dizer Lula? Nada mais explicável do que essa outra coincidência.

E paro por aqui não porque não haja mais o que comentar, mas porque não tenho tempo para tantas e instrutivas observações.

Se não fosse tão perigoso, eu ousaria dizer que a tradução atual é a antiga passada por uma revisão. Mas não ouso! Ou ouso?

Figura 1

Figura 2

Se você quiser ver mais trechos de Morro dos ventos uivantes e de Persuasão, clique no link abaixo.

MVU e Persuasão

Trata-se de um arquivo em PDF com o seguinte conteúdo:

- Persuasão pela Landmark do começo até pág. 10. (A tradução portuguesa integral, que Denise aponta como a original, pode ser encontrada na íntegra neste endereço: http://www.scribd.com/doc/10183025/Jane-Austen-Persuasao)

- Morro dos ventos uivantes pela Landmark da pág. 11 até a 20.

- Morro dos ventos uivantes, Art Editora, 1985, trad. Vera Pedroso, da pág. 21 à 35, que Denise indica como original