Archive for março, 2010

UNICAMP apoia Denise Bottmann

24 de março de 2010

A UNICAMP divulga moção de apoio a Denise Bottmann. É grande o número de entidades ligadas aos meios literários e acadêmicos que têm manifestado seu apoio à causa de Denise Bottmann. Para conhecer o conteúdo da moção de apoio da Unicamp, clique em “Leia o resto deste post”. Continue lendo »

Anúncios

Conheça todos os aspectos do plágio em tradução

16 de março de 2010

Em abrangente entrevista de Denise Bottmann ao Portal Literal é possível conhecer todos os aspectos do plágio em tradução. Não deixe de ler.

Lista atualizada do abaixo-assinado a favor de Denise Bottmann

6 de março de 2010

Com os nossos agradecimentos aos que aderiram ao abaixo-assinado. Clique em “Leia o resto deste post”, abaixo, para ver a lista dos que aderiram ao abaixo-assinado a favor de Denise Bottmann, abrigado no site Petition on Line. A relação está em ordem alfabética. Foram excluídos os nomes repetidos e os que estavam sem sobrenome. O número da direita, após o *, é o da adesão. Para ver a íntegra do manifesto, clique aqui. Para aderir, clique aqui.

 Continue lendo »

Conheça os blogues que nos apoiam

5 de março de 2010

Clique em “Leia o resto deste post” para conhecer a lista de alguns dos blogues que apoiam a causa de Denise Bottmann.

Continue lendo »

I support Denise

3 de março de 2010

Two years ago Denise Bottmann, a well-known Brazilian translator, denounced in her blog “Não gosto de plágio” [“I don’t like plagiarism”] the dishonest practice of a number of Brazilian publishing companies of republishing out-of-print translated works with the names of fictitious translators.

It soon became clear that a large number of publishing companies carry out this practice, and that the number of works published in Brazil using the names of fictitious translators is considerable. When her denouncements spread, certain publishing companies began to take legal action against her.
In one of them the judge threw out the suit, but the publishers appealed, and the process has now gone to the Court of Appeals.  Recently Landmark publishing house has brought a lawsuit against Denise over her denouncing the plagiarism of two works: Jane Austen’s Persuasion and Emily Brontë’s Wuthering Heights.

This has all resulted in the mobilization of translators, writers, and the more honest publishing houses, who wish to appeal to public opinion and demonstrate their indignation at the fact that many publishers openly flout the law of authorial rights.

A petition has now been publishedon the site Petition
on Line (http://www.petitiononline.com/Bottmann/petition.html)